This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, Beauty
Genetics
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Poetry & Literature
Also works in:
Advertising / Public Relations
Botany
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Dentistry
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Management
Manufacturing
Marketing
Media / Multimedia
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French: Immunohistopathology of Asthma / Immuno-histopathologie de l'asthme
Source text - English Immunohistopathology of Asthma
Evidence that inflammation was a component of asthma was initially derived from findings at autopsy in patients with fatal asthma.
Their airways showed infiltration by neutrophils and eosinophils, degranulated mast cells, sub-basement-membrane thickening, loss of epithelial-cell integrity, and occlusion of the bronchial lumen by mucus. Hyperplasia and hypertrophy of bronchial smooth muscle and hyperplasia of goblet cells were also present. These findings were considered to be characteristic of fatal asthma, but not necessarily of other forms of the disease.
More recent studies have found substantial inflammation in bronchial-biopsy specimens from patients with asthma, even those with mild disease. These inflammatory changes can occur throughout the central and peripheral airways and often vary with the severity of the disease. Although not observed uniformly, denudation of the airway epithelium, deposition of collagen beneath the basement membrane, mast-cell degranulation, and infiltration of the airway by lymphocytes and eosinophils have been found in patients with mild-to-moderate asthma. Many of the cells in the airway appear to be activated, implying that by releasing preformed or newly synthesized mediators, they have a direct role in asthma.
Translation - French Immuno-histopathologie de l'asthme
La preuve que l'inflammation est une composante de l'asthme a d'abord été apportée par les résultats autopsiques des patients décédés d'une crise d'asthme.
Leurs voies aériennes étaient infiltrées de neutrophiles, éosinophiles, de mastocytes dégranulés, et présentaient un épaississement des membranes sous-basales, une perte de l'intégrité des cellules épithéliales et une occlusion de la lumière bronchique par des mucosités. Egalement présentes, une hyperplasie et une hypertrophie des muscles lisses bronchiques, ainsi qu'une hyperplasie des cellules caliciformes. Ces observations étaient considérées comme caractéristiques de l'asthme mortel, mais pas nécessairement d'autres formes de la maladie.
Des études plus récentes ont mis en évidence, par biopsie bronchique, une inflammation importante chez les patients asthmatiques, y compris chez ceux atteints d'un asthme léger. Ces modifications inflammatoires peuvent survenir aussi bien dans les voies aériennes proximales que distales et sont souvent d'importance variable en fonction de la gravité de la maladie. Chez les patients souffrant d'asthme léger à modéré, une desquamation de l'épithélium bronchique, un dépôt de collagène sous la membrane basale, une dégranulation des mastocytes, et une infiltration des bronches par des lymphocytes et des éosinophiles ont été observés, bien que de manière irrégulière. Les cellules des voies aériennes qui semblent activées sont nombreuses. Ceci implique qu'elles jouent un rôle majeur dans l'asthme à travers leur activité de libération de médiateurs préformés ou néoformés.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universit� Lyon-2
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2005.
Expertise 
CV/Resume (DOC)