Member since Jun '20

Working languages:
French to English
Chinese to English
German to English
English (monolingual)
French (monolingual)

Availability today:
Availability not set

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Emma McKenzie
NAATI-certified translator

Bomaderry, New South Wales, Australia
Local time: 17:49 AEST (GMT+10)

Native in: English 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
PatentsHistory
Government / PoliticsGeography
MarketingWine / Oenology / Viticulture
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Science (general)Architecture
ZoologyAstronomy & Space
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Music

All accepted currencies Australian dollars (aud), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Monash University, Melbourne, Australia ; Université Jean Moulin Lyon 3, France
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Emma McKenzie endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a NAATI-certified French>English translator with a double Masters in translation and have been freelancing for around ten years now. I am a member of AUSIT and Golden Key and hold both Australian and French nationalities. Currently based in the sunny Shoalhaven in NSW, Australia, I offer services in translation, certified document translation and post-editing. I deliver accurate, format-faithful certified translations and handle per-word, CAT-tool projects in Trados Studio. I am responsive, deadline- and detail-oriented, and comfortable working with agencies on a wide range of subject-matter and CAT workflows.
Keywords: French, English, translation, certification, certified document translation, transcription, glossary management, translation memory management, alignment, language. See more.French, English, translation, certification, certified document translation, transcription, glossary management, translation memory management, alignment, language, business translation, advertising, marketing translation, product development, industry, manufacturing, standard operating procedure translation, oenology translation, wine making, history, academic translation, architecture, museums, curation, art, music, communications, general translation, travel, tourism, environmental translation, conservation, ecology, biology, science translation, technology, information technology, website translation, computing. See less.


Profile last updated
Jun 10