This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 60 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Translation for California Center for Sustainable Energy General field: Marketing Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
This program is funded by California utility rate payers under the auspices of the California Public Utilities Commission and through a Partnership between the City of San Diego and San Diego Gas and Electric.
We will call you in 6-8 weeks to see how you are doing with your energy-saving actions.
As a follow-up to the San Diego Home Energy Upgrade (SDHEU) Program, 100 homes have been selected to participate in a resident education program called SDHEU PARTNERS.
Translation - Spanish Este programa está financiado por los contribuyentes de California con el auspicio de la Comisión de Servicios Públicos de California y a través de una asociación entre la ciudad de San Diego y la Compañía de Gas y Electricidad de San Diego.
Nosotros le llamaremos dentro de 6 a 8 semanas para saber si las medidas tomadas para ahorrar energía le han sido de utilidad.
Como seguimiento al Plan de Reforma de Energía en el Hogar de San Diego (SDHEU), se han seleccionados 100 hogares para que participen en un programa de educación llamado SDHEU SOCIOS.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2009.