Sono traduttrice e interprete della lingua italiana, di madrelingua polacca. Questo lavoro, lo svolgo dal 2002, quando ho intrapreso il lavoro in alcune società del settore industriale con il capitale italiano, mentre dal 2006 lavoro come traduttrice e interprete freelance.


Mi sto specializzando nelle traduzioni tecniche. Collaboro con diverse ditte operanti in diversi settori (aviazione, automotive, materiali edili, agricoltura, industria, produzione dei mobili, ecc.), alle quali fornisco servizi d’interpretariato per le attività di: montaggio delle linee di produzione, corsi di addestramento per l’assistenza sulle macchine, operazioni di manutenzione. Oltre ai servizi indicati precedentemente, realizzo anche le traduzioni scritte delle istruzioni d’uso, dei programmi di gestione, dei cataloghi o della descrizione dei difetti e delle operazioni di riparazione.
L’altra mia specializzazione sono i testi nel campo zoologico, zootecnico e veterinario. Grazie agli studi di Master presso l’Università delle Scienze Naturali di Breslavia possiedo una buona conoscenza nell’ambito dell’assistenza e dell’allevamento degli animali, loro comportamento, nutrimento e assistenza veterinaria.

**********************************************************************************

My main specialization are technical translations. In my work I combine linguistic knowledge with practical experience gained while interpreting on many occasions in production plants. My clients include, among others, an aluminum foundry, a steel foundry, companies which produces timing chains, household appliances, wooden furniture and others. I have worked as an interpreter at palletizing and packing lines, as well as during trainings in CNC processing of metal elements, repairs of melting furnaces and many other production machines. The experience gained in interpretation allows me to understand almost any technical text and translate it so that it combines linguistic and factual correctness.

My second specialization are texts in the field of animal science, zoology and veterinary medicine. I have completed postgraduate studies in "Veterinary nursing and animal breeding," and I have been working with breeders and institutions organize animal exhibitions and competitions. Also in this field have practical experience and specialized linguistic knowledge that allows me to translate texts on behavior, veterinary care and genetic bases of breeding.