This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Training
German to French (Geneva courts, Geneva University) English to French (Université de Genève) English to French (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes)
Memberships
ASTTI, Switzerland
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Bio
Media,Law,Arts,Advertising, Finance, children's books, humanitarian.
Experience as a secretary in a lawyer's firm, in subtitles for films, some general technical experience in energy and computer science; translations for judicial departments in Geneva; also a musician and an actress; I use the Trados translation memory system for repetitive texts.
The Swiss are a people of translators. They have a reputation of not being very quick-witted, but reliable.
I have a degree in Arts (English as first branch, Romance Philology as second and Musicology as third branch).
