I'm Candelaria, a Spanish linguist based in the UK working with international clients across the UK, United States, and Spain.

As a translator, I specialise in Marketing and eLearning content, and I'm actively building my portfolio in Travel & Tourism — having visited over 60 countries, this is a field I'm genuinely drawn to. I also have experience subtitling documentaries and short videos.

I also bring extensive experience in Spanish QA Localisation: testing eLearning courses and websites, reporting bugs, and performing regression testing to ensure linguistic and functional accuracy post-launch.

Previously an in-house linguist across several translation and localisation companies, I now work freelance, bringing the same rigour and reliability to every project. Clients consistently point to my attention to detail as a strength — whether reviewing a marketing translation or running a full QA pass.

If you're looking for a dedicated linguist for translation, subtitling, or QA localisation work, get in touch — I'm happy to answer any questions.