This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
fabdaly has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Psychology
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Human Resources
Tourism & Travel
Medical: Health Care
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Archaeology
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Journalism
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)
Science (general)
Retail
Philosophy
Nutrition
Music
Marketing
Management
Linguistics
Genetics
Esoteric practices
Environment & Ecology
Astronomy & Space
Architecture
Names (personal, company)
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 28.4 USD per hour
Source text - Spanish “la infracción del derecho a la integridad física y psíquica de las personas es una clase de violación que tiene diversas connotaciones de grado y que abarca desde la tortura hasta otro tipo de vejámenes o tratos crueles, inhumanos o degradantes cuyas secuelas físicas o psíquicas varían de intensidad según los factores endógenos y exógenos que deberán ser demostrados en cada situación concreta” .
“…aún en la ausencia de lesiones, los sufrimientos en el plano físico y moral,…, pueden ser considerados como tratos inhumanos. El carácter degradante se expresa en un sentimiento de miedo, ansia e inferioridad con el fin de humillar, degradar y de romper la resistencia física y moral de la víctima” .
Translation - English “the breach of an individual’s right to physical and psychic integrity is the type of infringement that has varying connotations of degree and encompasses everything from torture through other types of vexations or cruel, degrading and inhumane treatment whose physical and psychic consequences vary in intensity according the endogenous and exogenous factors that should be displayed in each concrete situation.”
“...even in the absence of lesions, the suffering at the physical and moral level could be considered inhumane treatment. The degrading character is expressed in feelings of fear, anxiety and inferiority in order to humiliate, to degrade and to shatter the physical and moral resistance of the victim.”
More
Less
Translation education
Master's degree - Pontificia Universidad Catolica del Peru
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise