Member since May '09

Working languages:
English to Danish
Lone Sørensen
Medical translator, 15 years experience

Aalborg, Nordjylland, Denmark
Local time: 13:57 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
BIOCHEMIST, M.Sc., 15 years experience in MEDICAL TRANSLATION, 10 years full-time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
NutritionZoology
Genetics

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 358, Questions answered: 141
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (University of Aarhus, Biochemist, M.Sc.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Lone Sørensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Biochemist, M.Sc., University of Aarhus, Denmark, 1989. M.Sc. thesis in blood coagulation.

Since 1997 freelance translator for the translation bureau Lingtech, Copenhagen, Denmark – from 2002 full-time. In this period I have translated at huge amount of patents from English to Danish in the fields of pharmaceuticals, medicine, biochemistry, biotechnology and the like.

Flexible, trustworthy, always within deadline, perfectionist, competitive.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 362
PRO-level pts: 358

Language (PRO)
English to Danish358
Top general fields (PRO)
Medical186
Other72
Tech/Engineering28
Law/Patents25
Marketing24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)69
Medical: Pharmaceuticals56
Medical: Instruments51
Medical: Cardiology34
Cosmetics, Beauty28
Environment & Ecology20
Law (general)13
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, medical, health care, cardiology, biochemistry, biochemical, biotechnology, biotechnological, microbiology, microbiological. See more.medicine, medical, health care, cardiology, biochemistry, biochemical, biotechnology, biotechnological, microbiology, microbiological, genetics, zoology, botany, chemistry, chemical, drugs, pharmaceuticals, nutrition, medical instruments, patent, clinical trial protocol, SMPC, SPC, PIL, manual, Microsoft Word, SDL Trados, pdf, medicin, medicinsk, biokemi, biokemisk, bioteknologi, bioteknologisk, kemi, kemisk, lægemidler, medikamenter, klinisk forsøgsprotokol, produktresume, etikettering, indlægsseddel. See less.


Profile last updated
Jun 29, 2023



More translators and interpreters: English to Danish   More language pairs