This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Thai Thai (monolingual) Thai to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Translation - English If I received this scholarship from the Italian Government, upon returning I would create as many works of art that the public can appreciate aesthetically and artistically, and as the media allows. I find that the knowledge and understanding of Thai people of art, contemporary art in particular, and Thai culture is still at an early stage compared to those of developed countries, where crowds queuing in front of art galleries and museums are regularly seen. I see the opportunities and directions of incorporating knowledge and skills, which I would receive from the program granted by the Italian Government, with Thai traditional culture to form a well-balanced and widened vision necessary for creating art works that are technically and methodologically unconstrained and easily accessible by the public. The world has seen a wide range of art movements including Impressionism, Expressionism, Surrealism, Pop Art, Dada, Futurism, Modernism, Postmodernism, and so many more movement that are not mainstream. I am interested in creating sustainable art works representing Thailand’s identity and reflecting the Thai way of life in a way that people from all walks of life can enjoy.
English to Thai: High Pressure Processing General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English High pressure processing takes center stage in food safety
Heightened awareness of food-borne pathogens has sparked profound consumer concern about food safety. At the same time, public health consciousness is fueling the demand for easy-to-prepare, minimally processed products that are fresh, natural, and wholesome, with no added chemicals.
High pressure processing (HPP) is a commercially established technology that enables food manufacturers to satisfy these two trends. The process uses water under ultra high hydrostatic pressure to disable pathogens and bacteria such as Listeria, E.coli O157:7, and Salmonella in packaged refrigerated products.
English (Silpakorn University, verified) English to Thai (Translators and Interpreters Association of Thailand) Thai to English (Translators and Interpreters Association of Thailand)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
I have been a freelance English Thai translator and interpreter since January 2002. I live in Bangkok, Thailand, but spend lots of time traveling abroad. I have experience translating, proof-reading and interpreting for a host of MNCs and conglomerates namely Toyota Motor Corporation, Netflix, H&M, Dropbox, Airbnb, McDonald's Corporation, Intel, Canva, 3M, Uber, Dropbox, Johnson & Johnson, Baxter, Unilever, Ford, Microsoft, Research in Motion (Blackberry), Airbus, JCI (medical accreditation), Medtronic, PepsiCo, Alcon, Krung Thai Bank, Bangkok Airways, Kimberly Clark, Urgo, S.C. Johnson & Son, Foursquare, the United States Army, the US Embassy in Bangkok, Bangkok City Government, and Los Angeles County (USA) Metropolitan Transportation. My areas of expertise are movie and show subtitling, legal, medical and marketing subjects, quality control, employee training and product testing. I am familiar with CAT tools such as Trados, SDLX Lite, MemoQ, Wordfast, SDL Passolo. I attended the International Federation of Translators World Congress in San Francisco in 2011. I have a degree in English from Silpakorn University in Nakhon Pathom, Thailand.
Expertise 