Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to Finnish
Kirsi Kaustio
Veteran FI-EN-FI medical translator

Finland

Native in: Finnish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Software localization, MT post-editing, Terminology management, AI training, Translation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Cardiology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsVeterinary
Medical: OncologyLivestock / Animal Husbandry

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Finnish to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Finnish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Master of Arts, Uni. Turku)
Finnish to English (Master of Arts, Uni. Turku; Authorized Translator)
Memberships SKTL
Software Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kirsi Kaustio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Senior medical translator with 20+ years of experience specialising in clinical trial documentation, QRD regulatory documentation, pharmaceutical content, journal articles, and medical reports. Authorised Finnish-English translator, experienced with a broad range of therapeutic areas and regulatory requirements. Proficient in industry-standard CAT tools. Known for linguistic accuracy, subject-matter expertise, and adherence to deadlines. Fluent in the language and structure of EMA and FDA documentation, including QRD templates, MedDRA terminology, and regulatory standards.
Keywords: Finnish, English, translation, medicine, medical, pharmaceutical, health, clinical, life sciences, ICF. See more.Finnish, English, translation, medicine, medical, pharmaceutical, health, clinical, life sciences, ICF, certificates, medical reports, SPC. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2025