Working languages:
French to German
English to German
Italian to German

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Rainer Wilbertz
Specialized lawyer/Translator

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 06:39 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
University degrees in English/French Legal Language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Transport / Transportation / ShippingFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Diplom "English Legal Language" Universität Biele)
French to German (Diplom "Langue Juridiyue Française" Universität )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.kanzlei-wilbertz.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rainer Wilbertz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
LEGAL AND BUSINESS TEXTS

I am a lawyer in Germany, specialized in the fields of civil, commercial and company law, also on an international scale. In addititon to my law studies I graduated in English and French Legal Language at Bielefeld University.
I have been living in the french speaking part of Switzerland in Lausanne for several years where I studied Economics at Lausanne University.
My work experience includes an important international lawyer's office in Paris. I followed several Italian language courses and spent some months in a language school in Florence.
During my work for an international lawyer's office in Hamburg/Germany which worked together with many Italian clients on recommendation of the Consulate General of Italy in Hamburg, I regularly translated legal texts from Italian into German.
Keywords: french, english, italian, german, lawyer, legal, business, französisch, englisch, italienisch. See more.french, english, italian, german, lawyer, legal, business, französisch, englisch, italienisch, deutsch, rechtsanwalt, juristisch, wirtschaft, geschäftlich, handel, francese, inglese, italiano, tedesco, avvocato, legali, commerciali, commercio, francais, anglais, italien, allemand, avocat, juridique, legal, commercial, affaires, commerce, . See less.


Profile last updated
Oct 28, 2020



More translators and interpreters: French to German - English to German - Italian to German   More language pairs