Clinical & Regulatory Linguistic Validation | EN–ZH (TW)

Working languages:

English to Chinese
Chinese (monolingual)

Availability today:

Mostly available

June 2026

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Ying-Ju Fang

Clarity Reduces Risk.

Taiwan

Local time: 08:38 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Rate service provider

Display standardized information

Details matter. Let’s get it right together.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Terminology management, Transcreation

Specializes in:
Linguistic evaluation/cognitive debriefing	Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals	Safety Data Sheets/Regulations
Law: Contract(s)	Business/Commerce (general)
Human rights	Government / Politics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

86 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 47169 chars Duration: Sep 2022 to Jun 2026 Languages: English to Chinese Chinese	Ongoing Linguistic Validation Engagement for COA Instruments Engaged in sustained linguistic validation of Clinical Outcome Assessment (COA) instruments across forward translation and structured review stages. Responsibilities included terminology harmonization, logical operator verification, scoring alignment checks, and reconciliation input where applicable. All revisions were documented with formal justification to ensure conceptual equivalence, instrument fidelity, and audit traceability. Projects included both symptom scales and structured psychiatric assessment instruments, under NDA. Medical: Instruments, Medical: Health Care, Linguistic evaluation/cognitive debriefing	No comment.
Translation Volume: 234052 words Duration: Dec 2021 to Jun 2026 Languages: English to Chinese	Ongoing regulated clinical trial documentation work Engaged in regulated clinical trial documentation across CTAs, ICFs, protocols, IBs, and related materials. Responsibilities included cross-document consistency management, regulatory language alignment, and structured revision handling within controlled workflows. Specific client and study details withheld under NDA. Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1323 chars Completed: Jan 2026 Languages: English to Chinese	Standardized sleep and mental health questionnaires Surveying, Psychology, Medical: Health Care	No comment.
Project management Volume: 64 hours Duration: Dec 2012 to Aug 2013 Languages: English to Chinese	Linguistic validation Taiwan Linguistic evaluation/cognitive debriefing, Medical: Health Care, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 2863 words Completed: Feb 2020 Languages: English to Chinese	Brochures on child care policies Medical (general), Government / Politics, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1872 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Chinese	Medical: parent booklet Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 4050 words Duration: Jul 2012 to Sep 2013 Languages: English to Chinese	Diabetes articles (for physicians) Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 23071 words Duration: May 2012 to Nov 2013 Languages: English to Chinese	TEP Health Care systems guidebook	No comment.
Translation Volume: 3943 words Completed: Feb 2020 Languages: English to Chinese	PR content on aged care service + Brochures on child care policies	No comment.
Website localization Volume: 57049 words Duration: Feb 2013 to Mar 2013 Languages: English to Chinese	TEP a health insurance company's website	No comment.
Translation Volume: 10086 words Duration: Mar 2019 to Jul 2019 Languages: English to Chinese	Award-winning software featuring health care application	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1200 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Chinese	2020 campaign for a disease association Advertising / Public Relations, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 5184 words Completed: May 2025 Languages: English to Chinese	Business Ethics & Supplier Conduct Linguistics, International Org/Dev/Coop, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 617 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Chinese	Psychometric study	No comment.
Translation Volume: 2213 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Chinese	NDA + IPA Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 12664 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Chinese	Public sector legal content Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5204 words Duration: May 2022 to Jun 2022 Languages: English to Chinese	Bus sector guide brochure Advertising / Public Relations, Safety	No comment.
Subtitling Volume: 866 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Chinese	A short video on child abuse	No comment.
Transcreation Volume: 172 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	A movie trailer related to crimes and PTSD Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 1577 words Completed: Feb 2026 Languages: English to Chinese	Internal security planning & incident management materials for corporate events Focused on accuracy, clarity, and appropriate tone for internal risk and security communications. Safety, Management, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 25565 words Duration: May 2012 to Dec 2021 Languages: English to Chinese	TEP+QA surveys (IT, WFH, food delivery, travel, tools, satisfaction, workplace)	No comment.
Translation Volume: 7266 words Duration: Mar 2012 to Jun 2012 Languages: English to Chinese	TEP+QA information survey	No comment.
Editing/proofreading Volume: 19000 words Completed: May 2023 Languages: English to Chinese	QC jobs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 32318 chars Duration: Jan 2020 to Feb 2022 Languages: English to Chinese	PRs, T&Cs, Code of Business Conduct, manual for semiconductor industry	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3900 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Chinese	Prospectus Booklet (public sector) Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1946 words Completed: Jul 2023 Languages: English to Chinese	Brand bio, ppt, and presentation material Law (general), Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Website localization Volume: 47048 words Duration: May 2020 to Apr 2023 Languages: English to Chinese	Website translation+app+email/document templates	No comment.
Translation Volume: 9504 words Duration: Jun 2019 to May 2023 Languages: English to Chinese	TEP Brochures for international students	No comment.
Transcreation Volume: 5141 words Duration: Oct 2020 to Dec 2020 Languages: English to Chinese	2020 Green campaigns to mobilize the world Advertising / Public Relations, Economics, Environment & Ecology	No comment.
Transcreation Volume: 0 pages Duration: Dec 2018 to Jul 2020 Languages: English to Chinese	TEP 14 children's books Advertising / Public Relations, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 18050 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Chinese	eBOOKs Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3140 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Chinese	Green product description for website Advertising / Public Relations, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1739 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Chinese	Employee privacy notice Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 57856 words Duration: May 2015 to Feb 2022 Languages: English to Chinese	Employee training & development programs + sales training, Q&A, goal setting Human Resources	No comment.
Translation Volume: 21630 words Duration: Dec 2021 to Jan 2022 Languages: English to Chinese	TEP Re-Use and Exchange B2B platform + T&Cs & privacy policy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 81324 words Duration: May 2015 to Dec 2016 Languages: English to Chinese	Internal training material (logistics) + T&Cs + marketing text	No comment.
Translation Volume: 9016 words Duration: Sep 2012 to Sep 2013 Languages: English to Chinese	E-commerce platform (a Japanese brand)	No comment.
Transcreation Volume: 2380 words Duration: Jul 2016 to Nov 2017 Languages: English to Chinese	Marketing text of an electric vehicle brand Business/Commerce (general)	No comment.
Subtitling Volume: 5224 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Chinese	A green documentary Media / Multimedia	No comment.
Transcreation Volume: 6 days Completed: Feb 2015 Languages: English to Chinese	8 videos on happiness Media / Multimedia, Psychology	No comment.
Transcreation Volume: 86 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	Fun minigames Media / Multimedia	No comment.
Copywriting Volume: 0 days Duration: Jan 2015 to Dec 2021 Languages: Chinese	Target green buyers in real estate/tourism/agriculture (long-term) Esoteric practices, Advertising / Public Relations, Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 31956 words Duration: Dec 2014 to Jan 2016 Languages: English to Chinese	ePIRLS 2016 Field Test Translation Verification Linguistic evaluation/cognitive debriefing	No comment.
Translation Volume: 504 words Duration: Jul 2021 to Aug 2021 Languages: English to Chinese	TEP Country invitation letters of the governing body of sport association International Org/Dev/Coop	No comment.
Transcreation Volume: 34724 words Duration: Jun 2016 to May 2021 Languages: English to Chinese	Marketing text (Tourism + watch/bags/essential oils, etc)	No comment.
Transcreation Volume: 2459 words Duration: Oct 2017 to Jul 2019 Languages: English to Chinese	Marketing text (script, flyer, website, EDM, app, email, web banner)	No comment.
Translation Volume: 25747 words Duration: May 2019 to Oct 2021 Languages: English to Chinese	TR+QA Marketing text for products of various brands	No comment.
Translation Volume: 5254 words Duration: Jan 2019 to Mar 2019 Languages: English to Chinese	Ad Testing (computer vision and emotion AI) content Advertising / Public Relations	No comment.
Subtitling Volume: 803 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Chinese	Diversity and Inclusion Month video for a financial group	No comment.
Copywriting Volume: 888 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Chinese	Lunar New Year campaigns for a big city Advertising / Public Relations	No comment.
Copywriting Volume: 1688 words Duration: Oct 2019 to Dec 2019 Languages: English to Chinese	A trendy hotel chain's TOV + menus	No comment.
Editing/proofreading Volume: 233 words Completed: Mar 2020 Languages: English to Chinese	Social distancing guidelines Advertising / Public Relations	No comment.
Subtitling Volume: 9430 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Chinese	Interviews on healthcare + Skincare content	No comment.
Translation Volume: 694 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Business renegotiation related to COVID	No comment.
Translation Volume: 6652 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Chinese	Compliance documents	No comment.
Translation Volume: 908 words Completed: Jul 2019 Languages: English to Chinese	FAQs Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 3161 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Chinese	Data policies of a global company	No comment.
Translation Volume: 289 words Completed: Oct 2019 Languages: English to Chinese	Flyers on policies Government / Politics, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 12389 words Duration: Apr 2012 to Jul 2018 Languages: English to Chinese	NDA+T&Cs	No comment.
Translation Volume: 2620 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	Research and partnership update for a brand	No comment.
Subtitling Volume: 892 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Internal strategy updates for a public company	No comment.
Translation Volume: 580 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Chinese	Files for a tech association Management	No comment.
Subtitling Volume: 4394 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Top management meeting	No comment.
Translation Volume: 5303 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Chinese	Business development plan	No comment.
Translation Volume: 1909 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	Safety related content for a smartphone	No comment.
Translation Volume: 795 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Chinese	Business rebuilding program	No comment.
Translation Volume: 1856 words Duration: Apr 2020 to May 2020 Languages: English to Chinese	Tourism program + safety tips	No comment.
Transcreation Volume: 260 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	A food brand's flyer	No comment.
Subtitling Volume: 1016 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Real estate listings in the UK	No comment.
Translation Volume: 2308 words Completed: Jun 2020 Languages: English to Chinese	Marketing campaigns & email templates for a global finance firm	No comment.
Subtitling Volume: 1000 words Duration: Oct 2019 to May 2020 Languages: English to Chinese	US/UK movie trailers (crime, comedy, drama, PTSD, reincarnation, etc.)	No comment.
Subtitling Volume: 1454 words Duration: Apr 2020 to Aug 2021 Languages: English to Chinese	Movie theme song/music videos	No comment.
Subtitling Volume: 4911 words Duration: Jun 2020 to Aug 2020 Languages: English to Chinese	Various commercials (NPO, water mgt, celebrity sport training, ventilator, etc.)	No comment.
Translation Volume: 1791 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Chinese	A consumer influencer program	No comment.
Subtitling Volume: 4152 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Global marketing solutions + Driving digital reader revenue (Social media)	No comment.
Subtitling Volume: 1175 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Chinese	Whole-body health program of a global company	No comment.
Subtitling Volume: 14437 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Marketing efforts through pep talks	No comment.
Subtitling Volume: 1171 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Course introduction for a university	No comment.
Subtitling Volume: 1849 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Gaming tool for PC	No comment.
Subtitling Volume: 3596 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	Tech solutions for educators	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Chinese	QC VO of a fun TV program for teens (13 short episodes) Advertising / Public Relations, Media / Multimedia	No comment.
Subtitling Volume: 1781 words Completed: May 2020 Languages: English to Chinese	An artist's speech (a long poem)	No comment.
Subtitling Volume: 2131 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Chinese	Q&A between a big sponsor & an NPO	No comment.
Subtitling Volume: 36938 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Chinese	Q&A 5 authors \| 3 journalists \| 2 translators	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7 days Duration: Jan 2015 Languages: English to Chinese	RFP for global quality equity indexation translation Economics	No comment.
Subtitling Volume: 7331 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Chinese	A professor's speech on how to alleviate poverty	No comment.

Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Chinese: my job description General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing
Source text - English "Words travel worlds. Translators do the driving." ～Anna Rusconi	Translation - Chinese 「語文行遍天下，譯者是舵手。」~ Anna Rusconi（中譯 Ying-Ju FANG）
English to Chinese: An inspirational story (author unknown) \| 心靈小品 General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English He was a naked fakir, but he was loved by all real seekers. A queen was also deeply in love with Nagarjuna. She asked him one day to come to the palace, to be a guest in the palace. Nagarjuna went. The queen asked him a favour. Nagarjuna said, "What do you want?" The queen said, "I want your begging bowl." Nagarjuna gave it -- that was the only thing he had -- his begging bowl. And the queen brought a golden begging bowl, studded with diamonds and gave it to Nagarjuna. She said, "Now you keep this. I will worship the begging bowl that you have carried for years -- it has some of your vibe. It will become my temple. And a man like you should not carry an ordinary wooden begging bowl -- keep this golden one. I have had it made specially for you." It was really precious. If Nagarjuna had been an ordinary mystic he would have said, "I cannot touch it. I have renounced the world." But for him it was all the same, so he took the bowl. When he left the palace, a thief saw him. He could not believe his eyes: "A naked man with such a precious thing! How long can he protect it?" So the thief followed.... Nagarjuna was staying outside the town in a ruined ancient temple -- no doors, no windows. It was just a ruin. The thief was very happy: "Soon Nagarjuna will have to go to sleep and there will be no difficulty -- I will get the bowl." The thief was hiding behind a wall just outside the door -- Nagarjuna threw the bowl outside the door. The thief could not believe what had happened. Nagarjuna threw it because he had watched the thief coming behind him, and he knew perfectly well that he was not coming for him -- he was coming for the bowl, "So why unnecessarily let him wait? Be finished with it so he can go, and I can also rest." "Such a precious thing! And Nagarjuna has thrown it so easily." The thief could not go without thanking him. He knew perfectly well that it had been thrown for him. He peeked in and he said, "Sir, accept my thanks. But you are a rare being -- I cannot believe my eyes. And a great desire has arisen in me. I am wasting my life by being a thief -- and there are people like you too? Can I come in and touch your feet?" Nagarjuna laughed and he said, "Yes, that's why I threw the bowl outside -- so that you could come inside." The thief was trapped. The thief came in, touched the feet... and at that moment the thief was very open because he had seen that this man was no ordinary man. He was very vulnerable, open, receptive, grateful, mystified, stunned. When he touched the feet, for the first time in his life he felt the presence of the divine. He asked Nagarjuna, "How many lives will it take for me to become like you?" Nagarjuna said, "How many lives? -- it can happen today, it can happen now!" The thief said, "You must be kidding. How can it happen now? I am a thief, a well-known thief The whole town knows me, although they have not yet been able to catch hold of me. Even the king is afraid of me, because twice I have entered and stolen from the treasury. They know it, but they have no proof. I am a master thief -- you may not know about me because you are a stranger in these parts. How can I be transformed right now?" And Nagarjuna said, "If in an old house for centuries there has been darkness and you bring a candle, can the darkness say, 'For centuries and centuries I have been here -- I cannot go out just because you have brought a candle in. I have lived so long'? Can the darkness give resistance? Will it make any difference whether the darkness is one day old or millions of years old. The thief could see the point: darkness cannot resist light; when light comes, darkness disappears. Nagarjuna said, You may have been in darkness for millions of lives -- that doesn't matter -- but I can give you a secret, you can light a candle in your being." And the thief said, "What about my profession? Have I to leave it?" Nagarjuna said, "That is for you to decide. I am not concerned with you and your profession I can only give you the secret of how to kindle a light within your being, and then it is up to you." The thief said, "But whenever I have gone to any saints, they always say, 'First stop stealing -- then only can you be initiated.'" It is said that Nagarjuna laughed and said, "You must have gone to thieves, not to saints. They know nothing. You just watch your breath -- the ancient method of Buddha -- just watch your breath coming in, going out. Whenever you remember, watch your breath. Even when you go to steal, when you enter into somebody's house in the night, go on watching your breath. When you have opened the treasure and the diamonds are there, go on watching your breath, and do whatsoever you want to do -- but don't forget watching the breath." The thief said, "This seems to be simple. No morality? No character needed? No other requirement?" Nagarjuna said, "Absolutely none -- just watch your breath." And after fifteen days the thief was back, but he was a totally different man. He fell at the feet of Nagarjuna and he said, "You trapped me, and you trapped me so beautifully that I was not even able to suspect. I tried for these fifteen days -- it is impossible. If I watch my breath, I cannot steal. If I steal, I cannot watch my breath. Watching the breath, I become so silent, so alert, so aware, so conscious, that even diamonds look like pebbles. You have created a difficulty for me, a dilemma. Now what am I supposed to do?" Nagarjuna said, "Get lost! -- whatsoever you want to do. If you want that silence, that peace, that bliss, that arises in you when you watch your breath, then choose that. If you think all those diamonds and gold and silver is more valuable, then choose that. That is for you to choose! Who am I to interfere in your life?" The man said, "I cannot choose to be unconscious again. I have never known such moments. Accept me as one of your disciples, initiate me." Nagarjuna said, "I have initiated you already." Religion is based not in morality but in meditation. Religion is rooted not in character but in consciousness.	Translation - Chinese 托缽僧龍樹（後人尊稱其為龍樹菩薩）儘管衣不蔽體，卻受到尋求真理者的一致愛戴，連王妃也對他敬愛有加。有天王妃邀他入宮作客。龍樹去了。王妃請他幫個忙。龍樹問：「什麼忙？」王妃說：「我想要尊者的乞食缽。」龍樹就把唯一的身外之物乞食缽送給了她。王妃帶了鑲鑽的黃金缽回贈龍樹。她說：「現在請尊者留著這個缽。尊者隨身多年的乞食缽具有尊者的能量，我定當虔誠禮敬。普通木缽實在配不上尊者，請留著這個金缽，這是特地為您打造的。」此缽彌足珍貴。龍樹若是一般隱士，可能會說：「這我碰不得，我已捨棄了凡俗。」不過什麼缽對龍樹都一樣，於是就拿了金缽。他離開宮殿時正好被一個小偷看到，小偷瞪大了眼滴咕著：「衣不蔽體的傢伙竟有如此珍貴之物！你有本事留得住嗎？」於是就尾隨其後…… 龍樹棲身於城外一間沒門沒窗的破廟裡。小偷竊喜：「等他睡去，我就可不費吹灰之力拿到金缽了。」小偷躲在門外的牆後，龍樹把缽丟出門外。小偷無法置信。龍樹把缽丟出去是因為看到小偷跟在後面，他很清楚小偷的目的是金缽，而不是他，「何必讓他等呢？讓他完事走人，我也好休息。」「這麼珍貴的東西，就這麼隨便給扔了！」小偷無法不道謝就走。他知道金缽是特意扔給他的。他從縫隙望著屋內說：「先生，請容我聊表謝意。您可真是怪咖啊，太難以置信了！我心裡起了一個大願，我是在虛度生命的小偷，還有像您這樣的人嗎？我可以進來摸您的腳嗎？」龍樹笑著說：「可以，我把缽丟出去，這樣你才會進來。」小偷這下跑不了了，只好進來行摸腳禮……此時，小偷看到此人並非普通人，心門因此大開。此人純真、開放、樂於接納、和藹可親、神秘且令人驚歎。行摸腳禮時，他生平第一次感受到神的存在。他問龍樹：「要變得像您一樣，得輪迴幾次啊？」龍樹說：「輪迴幾次？今天就可以，現在就可以！」小偷說：「您一定是在開玩笑，現在哪有可能？我是小偷，知名大盜，全鎮無人不知無人不曉，可誰也抓不到我，連國王都怕我，因為金庫已被我偷了兩次，大家心知肚明，卻苦無證據。您是外地人可能不清楚，我是大盜。哪有可能說改就改？」龍樹說：「假設有間老屋，數百年來一直處於黑暗中，而你帶來了一根蠟燭，黑暗可以說：『我在這裡數百年了，不能因為你帶了蠟燭來我就得走。我在這裡這麼久了！』黑暗抗拒得了嗎？黑暗一天或黑暗千萬年有差嗎？」小偷可以明白這個道理：黑暗擋不住光明；光明一來，黑暗就消失無蹤。龍樹說，你可能無數生都在黑暗中，沒關係，我可以把秘訣給你，讓你可以從內在燃起光明。」小偷說：「那我的工作怎麼辦？我得轉行嗎？」龍樹說：「那要看你自己了，你的事或你做哪一行我都不管，我能做的只是把點燃自身光明的秘訣交給你，其餘的就看你自己了。」小偷說：「可是每次去找聖人時，他們誰都會說：『首先要戒偷，這樣才能向你傳法。」聽說龍樹當時大笑：「你見到的一定是小偷而非聖人，他們什麼都不懂，你只要觀察你的呼吸，這是佛陀傳授的古法，只是觀察著呼吸的進出。只要記得的時候，觀察你的呼吸，即使是去偷東西的時候，晚上進入別人家的時候，都繼續觀察著你的呼吸，打開珠寶櫃，看到鑽石的時候，都繼續觀察著你的呼吸，想做什麼就去做，但別忘記觀察你的呼吸。」小偷說：「好像很簡單，不用說教？不需要任何人？沒別的要求？」龍樹說，「絕對沒有，就只是觀察你的呼吸。」半個月後，那個小偷回來了，卻完全變了個人。他伏倒在龍樹腳下說：「您耍了我，您用很美妙的手段耍了我，我甚至連懷疑的能力都沒有。這兩個禮拜我試了又試，根本不可能，如果我觀察呼吸，我就偷不了；如果要偷，我就無法觀察呼吸。觀察呼吸，我變得如此安靜、警覺、清醒、清明，連鑽石看起來都像鵝卵石，你害我進退不得。現在我該怎麼辦？」龍樹說：「去吧！想做什麼就去做。想要觀察呼吸時所產生的那種寧靜、祥和、幸福，就選這個。如果覺得金銀珠寶更珍貴，就選那個。由你做主！我憑什麼來干涉你的人生？」此人說：「我不能選擇再失去覺知，我從來不知道有這樣的時刻，請收我為徒，請啟發我。」龍樹說：「我早就啟發你了。」宗教的基礎並非倫理道德，而是正念定力。宗教並非根植於品性，而是深植於意識。

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009.

N/A

English (Baruch College, Zicklin School of Business, NYC, verified)
English (Baruch College, City University of New York, verified)
Chinese (Farmers' Academy, Taiwan, verified)
Chinese (Tzu Chi University, verified)

N/A

Across, Aegisub, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM

CV available upon request

Training sessions attended

Ying-Ju Fang's Continuing Professional Development

Ying-Ju Fang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Headline

Clinical & Regulatory Linguistic Validation Specialist
English → Traditional Chinese (Taiwan)

Summary

Linguistic validation specialist with sustained engagement in Clinical Outcome Assessment (COA) instruments and regulated clinical trial documentation. Experienced across forward translation, structured review, reconciliation input, and terminology harmonization within audit-traceable workflows. Extensive experience in CTA, ICF, and study protocols. Focused on conceptual equivalence, logical precision, and regulatory-aligned language control to support accurate, audit-ready deliverables.

Core Competencies

Linguistic Validation (R2 / R1 / FT)
Clinical Trial Documentation (CTA / ICF / Protocol)
Reconciliation & Cross-version Harmonization
COA / PRO Instruments
Logical Operator & Scoring Alignment Verification
Terminology Consistency Management
Regulatory-appropriate Language Control
Audit-Traceable Revision Documentation

Experience Focus

Ongoing engagement with regulated clinical documentation and COA validation projects, supporting structured translation and review workflows under NDA. Contributions span symptom scales, structured assessment instruments, informed consent materials, and trial-related contractual documentation.

*Background includes over 18 years of cross-sector work, including sustainability-related fields, informing a structured and risk-aware approach to regulated environments.

Email: [email protected]

Keywords: Healthcare & medical, Medical linguistic review, Regulatory documentation review, Accuracy-critical content, Risk-sensitive communication, Discretion & reliability, Compliance & policy, Ethics & governance, Codes of conduct, Risk disclosure. See more.Healthcare & medical, Medical linguistic review, Regulatory documentation review, Accuracy-critical content, Risk-sensitive communication, Discretion & reliability, Compliance & policy, Ethics & governance, Codes of conduct, Risk disclosure, Plain language, Human rights, NGO, Sustainability, Green economy, ESG, International organizations, Public sector, Strategic messaging, EN > Traditional Chinese (Taiwan), Taiwan-based, Traditional Chinese localization, Taiwanese Mandarin. See less.

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language