This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Shebl El-Gendy has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Architecture
Agriculture
Advertising / Public Relations
Also works in:
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Printing & Publishing
Government / Politics
Petroleum Eng/Sci
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Mechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Journalism
Insurance
History
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Environment & Ecology
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
General rate: 0.6 USD per word / 20 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - Linguistics and Translation, Faculty of Education
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
English to Arabic (The American University in Cairo) Arabic to English (The American University in Cairo)
Memberships
N/A
Software
Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Bio
Senior English<>Arabic Translator, Editor & Language Reviewer
Completed translation studies at the American University in Cairo (AUC), gained solid knowledge about how to start a career as a translator. Practicing translator for more than 9 years in different fields, such as law, finance, politics, news and marketing. Joined reputable companies like Future Group, the main leader in the translation/localization industry in MENA. Furthermore, provided consecutive translation services for the Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa (EISA) during their election witnessing mission in Egypt.
Successfully completed two diplomas in translation from the Arabic and Translation Studies Division, AUC:
- Groundwork Certificate in Written Translation
- Professional Certificate in Print Media Translation
Selected Experience
Translated numerous texts in different fields and subject areas from English into Arabic and vice versa. Specific expertise in the following areas:
• Translation
Legal and Economic Translation
Cross-field Translations
• Interpretation/Consecutive Translation
• Technical/Content Writing
• Editing and Proofreading
• Localization/Technical Translation
• Terminology Search
• Transcription and Subtitling
Legal and Economic Translation
Produced many related translated texts and articles such as contracts, agency agreements, tenders, balance sheets, auditors' reports, etc.
Interpretation/Consecutive Translation
Engaged in interpretation/consecutive translation projects for Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa (EISA) through their mission witnessing the presidential elections in Egypt.
Technical/Content Writing
Provided descriptions for products and services in different fields such as IT (hardware and software).
Editing and Proofreading
Developed skills through editing and proofreading Arabic and English translated texts to maintain a natural and faithful rendering.
-Translation accounts:
-Google, Cisco, HTC, PADI, Olympus, Yahoo, Adobe, IBM, CPP, etc.
-Language sign-off/Voice-over/Transcription
-Coordination in translation education plans
-CAT tools:
Trados, SDLX, WordFast, Translation Workspace, Idiom, LocStudio, Helium, etc.
-QA language software:
XBench, Linguistic Toolbox (LTB), online QA tools like Moravia PQAC
Keywords: arabic, computers, technology, software, localization, CAT tools, Trados, SDLX, Trados Studio, medical. See more.arabic, computers, technology, software, localization, CAT tools, Trados, SDLX, Trados Studio, medical, health care, pharmaceutical, hardware, software, PADI, diving, Dell, Canon, Samsung, HTC. See less.
Expertise