This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Financial translation General field: Bus/Financial
Source text - Spanish C. C. Banco ha sido la primera Caja de Ahorros de España que apostando por el nuevo mercado libre, ha adjudicado el 100% de sus puntos de suministro a V. Energía.
Poco después de liberalizarse totalmente el mercado, el pasado 1 de enero de 2003, V. Energía, se ha adjudicado el suministro de las 162 sucursales que C. C. Banco tiene repartidas principalmente por la comunidad autónoma de Cantabria. Ahora que todos los consumidores de electricidad pueden contratar a precio libre con empresas comercializadoras, V. Energía ofrece a C. C. Banco un servicio personalizado, con ofertas adaptadas a sus necesidades.
C. C. Banco, entidad líder en su mercado geográfico, ha conseguido, en su proceso de expansión por las principales capitales españolas, mejores condiciones en precio y servicio con el nuevo contrato con V. Energía.
Dicha contratación es el resultado de una de las principales estrategias de V. Energía, que consiste en poner todo el esfuerzo en ofrecer los mejores precios a empresas cántabras que tengan suministros en baja tensión y que deseen optar por el mercado libre.
Ambas compañías consideran este acuerdo como un primer paso en el avance de otras colaboraciones más estrechas que tienen por objeto optimizar las sinergias en el ámbito comercial y financiero que permitan a sus clientes beneficiarse de mejores precios y servicios. De esta manera no sólo se busca la creación de nuevas oportunidades para ambas compañías sino que repercute en beneficio para los clientes de ambas entidades. C. C. Banco ha aprovechado las ventajas del mercado libre y otras empresas también pueden hacerlo.
Translation - English C.C. Banco has been the first savings bank in Spain to opt for the new free market, awarding 100% of its branch network to V. Energía.
Soon after complete market liberalization, on January 1, 2003, V. Energía has been awarded supply of all 162 branches owned by C.C. Banco, and spread mainly over the autonomous region of Cantabria. Now that all electricity consumers can hire with commercialization companies by free pricing standards, V. Energía offers C.C. Banco a customised service, with offers tailored to specific needs.
As leading institution in its geographic market, Caja Cantabria has achieved better price and service conditions in its expansion process along the main Spanish capital cities, thanks to the new contract signed with V. Energía.
This contract is the result of one of V. Energía’s main strategies, which consists of making every effort to offer the best possible prices to Cantabrian companies who have low-voltage supply requirements and who wish to opt for the free market.
Both companies consider this agreement a first step in the development of further closer collaborative efforts aimed to optimize synergies in the commercial and financial fields, so as to allow their customers to benefit from better prices and services. In this way, not only the creation of new opportunities for both companies is sought, but it will have a beneficial impact on both entity’s customers. C.C. Banco has taken advantage from free market and other companies might do as well.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Anglo Uruguayo
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
My first English to Spanish translation work were some chapters of a sociology book. After that I translated scripts for cinema festivals in Montevideo and Buenos Aires. Then I was hired to translate financial and commercial documents for business firms and big corporations (also in the area of tourism). Most recently -and contemporary to the latter-, I did medical translations (pharmaceutical research papers, ICFs). I have also done proofreading work in some of these areas.
I can say I really enjoy doing translation work: the understanding of the source text, the research involved in finding the right word or expression, the actual writing down of the target sentences. As much as this I am a frequent online reader of journalism, articles and investigative papers in most any field of scientifical research.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 