This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Arabic to French - Rates: 0.18 - 0.20 CAD per word French to Arabic - Rates: 0.18 - 0.20 CAD per word English to French - Rates: 0.10 - 0.15 CAD per word English to Arabic - Rates: 0.18 - 0.20 CAD per word
Source text - Arabic الفنانة فريدة صابونجي تكرم بالمسرح الجزائري
نظم بالمسرح الوطني الجزائري حفل على شرف الفنانة فريدة صابونجي التي اشتهرت بدور المرأة القوية.
وقد نشط السهرة، التي نظمتها الجمعية الفنية والثقافية ''الالفية الثالثة'' مجموعة من الفنانين الذين اطربوا الجمهور ببرنامج موسيقي متنوع.
وكان صاحب الحنجرة الذهبية المطرب محمد العماري من بين الفنانين الذين نشطوا الحفل، وقد أمتع الحضور باغانيه المشهورة. كما تعاقب على المنصة مطربون آخرون، منهم راضية عدة وكريمة الصغيرة ونصر الدين بليدي، قبل ان يفسحوا المجال لكمال بوعكاز وصلاح اوغروت اللذين قدما سكاتشا هزليا.
وفي كلمة أدلت بها في بداية السهرة، أبت فريدة صابونجي، صاحبة المشوار الفني الطويل، إلا أن تتوجه بعبارات الشكر والعرفان للحضور، من بينهم العديد من الفنانين من الجيلين القديم والجديد. واعر بت عن فرحتها لصعودها، مرة اخرى، على خشبة المسرح الوطني الجزائري الابيرا القديمة للجزائر التي انطلق منها مشوارها كممثلة مع فرقة الفقيد محي الدين بشطارزي.
وبتلك الابتسامة التي لا تفارق ابدا محياها، توجهت الفنانة فريدة بالشكر لأصحاب هذه المبادرة ولأصدقائها من الفنانين الحاضرين، متمنية السعادة والرفاهة للشعب الجزائري كافة وللشعوب العربية برمتها
Translation - French L'artiste Farida Saboundji honorée au théâtre algérien
Le Théâtre national algérien a organisé une fête en l’honneur de l’artiste Farida Saboundji connue pour le rôle de la femme forte.
L’association artistique et culturelle le Troisième millénaire a organisé et animé la soirée d’un programme musical varié, parmi les artistes qui l’ont animée le célèbre chanteur Mohamed Lamari avec sa voix d’or a fait profité le public avec ses célèbres chansons.
D’autres artistes se sont succédés sur le podium parmi eux :Radia Ayda, Karima El Seghuira et Nassereddine Blidi avant de laisser la place à Kamel Bouakkaz et Salah Oughourt qui ont présentés des sketches humouristiques .
Au début de la soirée Farida Saboundji dont le long parcours artistique, a voulu présenter ses vives remerciements et sa reconnaissance au public constitué des deux générations d’artistes l’ancienne et la jeune, elle a fait part de sa joie de monter de nouveau sur l’estrade du théâtre National Algérien connu vieux opéra d’Alger d’où elle a commencé son parcours comme actrice au sein de l’équipe du défunt Mahieddine Bachtarzi .
Et avec son sourire habituel l’artiste Farida a présenté ses remerciements aux membres de cette initiative et à ses amis d’artistes présents, souhaitant à tout le peuple Algérien bonheur et prospérité ainsi qu’aux peuples Arabes.
English to French: Festival
Source text - English Hurriyet Daily news March 24th 2009
Istanbul to host children
ISTANBUL - The International Istanbul Children’s Film Festival, or IICF, is now accepting submissions for films to be screened at this year’s event, which will take place between Nov. 13 and 19.
Aiming to bring children closer to culture and art, an important step in creating the cinema audience of the future,
the festival will include film screenings, workshops, an excursion to a cinema museum, an opening gala, parties, andother activities. The competition is open to films made in 2004 or later that are suitable for children 15 years and younger. The required information and preview DVDs must be submitted to the organizing committee by July 5.
Translation - French Le quotidien Hurriyet 24 mars 2009
ISTANBUL accueille des enfants
Istanbul, le Festival international du film d'enfants ou IICF a ouvert l'inscription des films qui seront en compétition lors de l'édition de cette année qui aura lieu entre le 13 et 19 novembre.
Dans le but d'intéresser les enfants à la culture et à l'art, étape importante dans la création du futur public du cinéma, le festival programmera des projections de films, des ateliers, une excursion vers un musée du cinéma, un gala d'ouverture, des soirées ainsi que d'autres activités. Le concours est ouvert aux films produits en 2004 ou plus tard et qui sont destinés aux enfants de 15 ans et moins.
Les informations requises et les dvd de visionnage doivent êtres soumis au comité d'organisation au plus tard le 5 juillet.
