Member since Jun '10

Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
Iva Halbauer
LAWYER/COURT INTERPRETER

Croatia

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

19 positive reviews

0.0 (19 reviews)

User message
CERTIFIED COURT INTERPRETER - Lawyer - SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
InsuranceFinance (general)
Real EstateBusiness/Commerce (general)
ManagementGovernment / Politics
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,037
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 201, Questions answered: 79, Questions asked: 22
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Law Zagreb, British Council Zagreb, County Court Zagreb
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Croatian to English (IELTS, verified)
English to Croatian (IELTS, verified)
Croatian to English (Sworn - County Court in Zagreb, verified)
English to Croatian (Sworn - County Court in Zagreb, verified)
Memberships Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Croatian Chamber of Economy
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Iva Halbauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
• Lawyer - Mag.iur. - University of Law

• Bar exam - Ministry of Justice 

• Certified Court interpreter since 2005 - County Court 

• IELTS Cambridge 9 by the British Council 

• translated documentation related to Croatian membership in the EU

• 20+ years of experience 

• collaboration with law firms, companies, translation agencies, individual clients 

• living and working abroad for the last 10 years 

• Proz.com certified professional 

• member of the Chamber of commerce
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 201

Top languages (PRO)
English to Croatian110
Croatian to English91
Top general fields (PRO)
Law/Patents106
Bus/Financial55
Other36
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)102
Law: Taxation & Customs16
Law: Contract(s)15
Accounting12
Business/Commerce (general)12
Other12
Finance (general)8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: Croatian to English - English to Croatian   More language pairs