Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
English to Moldavian
emilia_zaharia
Tech/Legal expert into Romanian

Pais Vasco, Spain
Local time: 05:44 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
Law (general)International Org/Dev/Coop
GeographyEngineering (general)
Business/Commerce (general)
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Spanish (University of Constanta (Romania))
English to Romanian (University of Bucharest)
Spanish to Romanian (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.dunarea-translations.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
Dear friends

My name is Emilia Zaharia and I am a professional freelance translator who wants to establish long friendly business relationships with her clients.

My aim is to provide my clients with high quality technical / legal translation from English, Spanish into Romanian (mother tongue) and Spanish at competitive prices.

I earned a Degree in English Linguistics from University of Constanta, Romania and a Master Degree in Specialised Translation into and from Romance Languages from the University of Bucharest.

I have more than 4 years experience in the industry of technical / legal translations using multiple CAT tools and formats.
Keywords: romanian, spanish, moldovan, legal, technical, engineering, law, certificates, diplomas, contracts. See more.romanian, spanish, moldovan, legal, technical, engineering, law, certificates, diplomas, contracts, manuals, user, machines, agricultural machinery, geography, credentials, english, translation, interpreting, voiceover, transcription, software, hardware, agreements, appliances, electronics. See less.


Profile last updated
Oct 18, 2009