Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Joana Almeida
Professional Translator

Porto
Local time: 00:31 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
JournalismPoetry & Literature
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkInternational Org/Dev/Coop

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 21, Questions asked: 86
Translation education Bachelor's degree - Arts Faculty - Oporto University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Trainnee at Exponor
Trainee at Wine Passion magazine

For the past three years I have been working as a freelance translator for several agencies both in Portugal and abroad.

I enjoy new challanges and I am always willing to widen my horizons and knowledge.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
PRO-level pts: 27

Top languages (PRO)
German to Portuguese12
English to Portuguese11
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other11
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law (general)4
Printing & Publishing4
Gaming/Video-games/E-sports4
Transport / Transportation / Shipping4
Slang4
Psychology3

See all points earned >
Keywords: German, English, Portuguese, translator, accuracy, tourism, wine


Profile last updated
Jan 20, 2022