Romanian translator. Legal, technical, 13 years of experience

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English

Oana Negut
Romanian tailored translation services

Constanta, Constanta, Romania

Local time: 15:52 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

3 following

Display standardized information

Tailored translation services for your needs!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales

Specializes in:
Finance (general)	Engineering (general)
Economics	Law (general)
Law: Contract(s)	IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering	Textiles / Clothing / Fashion
Gaming/Video-games/E-sports	Internet, e-Commerce

English to Romanian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

PRO-level points: 133, Questions answered: 78, Questions asked: 5

2 entries

PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order

Master's degree - University of Bucharest

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jun 2007.

English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)

ATR

Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

http://www.translations-bureau.ro

Powwows attended

Oana Negut endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

I have a MA in English & Romanian (University of Bucharest).

I also have a degree in Law and a master's degree in Legal Studies.

I am a sworn translator (English & Romanian, authorized by the Ministry of Justice).

My areas of expertize are: legal, business, financial, economic, banking, trade and IT / computer science.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137 PRO-level pts: 133
Top general field (PRO)
Science	4
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Other	12
Environment & Ecology	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Ships, Sailing, Maritime	8
Construction / Civil Engineering	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Media / Multimedia	4
Pts in 11 more flds >
See all points earned >

Keywords: Romanian, legal, technical, medical, experience

Profile last updated
Aug 14

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language