This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Thai: Work Contract (articles 1-5) General field: Law/Patents
Source text - German Arbeitsvertrag für Arbeiter und Angestellte ohne Tarifbindung
Zwischen LTG Lofts to go GmbH & Co. KG, Bahnhofstrasse 1, Haus 28, 15745 www.loftstogo.com; Geschäftsführung: Mark Dare Schmiedel; Steuernummer 049/158 - nachfolgend "Arbeitgeber" genannt
1 Beginn des Arbeitsverhältnisses
Das Arbeitsverhältnis beginnt am 1. April 2013
2. Probezeit
Das Arbeitsverhältnis wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Die ersten sechs Monate gelten als Probezeit. Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis beiderseits mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden
3. Tätigkeit
Der Arbeitnehmer wird als Sales Manager Asia eingestellt
und vor allem mit folgenden Arbeiten beschäftigt:
Kommunikation und Verlauf im asiatischen Raum, Mesetätigkeit, Presentation
4. Der Arbeitnehmer erhält eine monatliche Bruttovergütung von 460,00 Euro plus Anmietung einer Wohnung mit 320,00 Euro Miete plus Krankenversicherung von 69,00 Euro (gesamt 849,00 Euro). Soweit eine zusätzliche Leistung vom Arbeitgeber gewährt wird, handelt es sich um eine freiwillige Leistung, auf die ein Rechtsanspruch nicht besteht und auch bei einer mehrfachen Gewährung nicht begründet werden kann. Voraussetzung für die Gewährung einer Gratifikation ist stets, dass das Arbeitsverhältnis am Auszahlungstag weder beendet noch gekündigt ist.
5. Arbeitszeit
Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt zurzeit 40 Stunden. Beginn und Ende der täglichen Arbeitszeit richten sich nach der betrieblichen Einteilung.
I have Bachelor's and Master's degree in German from the US, but I also have a year of training from the Fach Angewandte Sprach und Kulturwissenschaft (FASK) in Germersheim, Rheinland-Pfalz, Germany. I have the most experience with topics including economy, politics, literature, linguistics, entertainment, environment, and contracts.
My German is documented with C1 at 94 percent (taken 3 years ago, have gained more experience since and currently reside in Germany)
My Thai has been verified by the Department of Southeast Asian Studies at Ohio University as being Advanced Superior in all four aspects.
Member since May '13
Expertise 