This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Romanian: NORMAS General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish AYUNTAMIENTO DE BURGOS.
ACCIÓN SOCIAL
SERVICIO MUNICIPAL
DE CUIDADOS A LA INFANCIA
. Centros de Día Infantil
. Cuidado a Domicilio
. Cuidado Grupal
INFORMACIÓN:
1.- Es un servicio destinado a menores entre 12 semanas y 12 años, y a menores de 18 años discapacitados.
2.- Horarios:
Centros de Día:
- Iqbal Masih: lunes a viernes de 8,30 a 20,30 h. Sábados, domingos y festivos de 8,30 a 17,30 h. Tfno.: 947.22.58.67
- Pequeburgos: lunes a viernes de 16 a 20,30 h. Sábados y vacaciones escolares de 8,30 a 16,30 h. Domingos y festivos cerrado. Tfno.: 947.28.88.94, ext. 543.
Cuidado a Domicilio:
Lunes a sábado de 7,30 a 21,00 h.
No se realiza en festivos.
Cuidado Grupal
Lunes a sábado en el horario de la actividad, hasta 22 h.
3.-Máximo de Horas de utilización del servicio:
o Centro de Día: 5 horas/día de lunes a viernes y
8´30 horas/día los sábados, festivos y vacaciones escolares.
o Cuidado a Domicilio: 3 horas/día.
4.- Periodo Máximo de utilización del Servicio de Cuidado a la Infancia: 30 días en un período de 6 meses ó un mes continuado.
5.- Para asegurar la prestación del Servicio habrá que realizar la solicitud con la antelación:
- Centro de Día y Cuidado a Domicilio:: mínima 24 horas - máxima 1 mes.
- Cuidado grupal: mínimo 3 días - máximo 2 meses.
6.- Cuota y Descuentos- Según Ordenanza Municipal 405:
- Centro de Día: 2,60 €/día
- Cuidado a Domicilio: 2,60 €/hora o fracción
- Cuidado Grupal: 6,25 € por hora y cuidadora
* Descuentos a familias numerosas y monoparentales con cargas no compartidas.
REQUISITOS:
1.- Rellenar la solicitud correspondiente y presentar la documentación requerida, antes de comenzar el primer servicio.
2.- Comunicar por escrito cualquier circunstancia médica, sanitaria o personal relativa al menor que sea relevante para su adecuada atención (alergias, enfermedades, hábitos...). No se administrarán medicamentos.
3.- Indicar un teléfono de contacto para situaciones de emergencia.
4.- Facilitar una bolsa o mochila con lo necesario para la correcta atención del menor (ropa de cambio, pañales, toallitas...)
5.- La comida será: potitos, fruta, latas, bocadillos de embutido... Nunca podrá ser de elaboración casera.
6.- Autorización firmada, cuando el menor sea recogido por una persona diferente a la que lo acompañó a la entrada.
7.- No se podrá hacer uso del Centro de Día o de Cuidados Grupales cuando el menor padezca enfermedades infectocontagiosas.
8.- Respetar el Reglamento de Gestión del Servicio de Cuidados a la Infancia y otras normas de funcionamiento interno del servicio.
9.- Abonar el Servicio.
10.- Comunicar cambios significativos en la situación que originó la petición del servicio, o en la unidad familiar.
INFRACCIONES:
Serán objeto de sanción los siguientes incumplimientos:
1.- Dejar de comunicar con más de 24 horas de antelación la anulación o el cambio de un Servicio:
- Cobro del Servicio solicitado y contará el día para el cómputo semestral.
- A la segunda infracción- Supresión del Servicio durante 1 mes.
2.- Incumplimiento del horario de finalización del Servicio solicitado.
- Cobro del tiempo extra utilizado.
- A la segunda infracción- Supresión del Servicio durante 1 mes.
3.-Traer comida de elaboración casera.
- Abono de la comida suministrada.
- A la segunda infracción- Supresión del Servicio durante 1 mes.
4.- No traer el material necesario (pañales, toallitas...)
- Abono del material utilizado.
5.- Tener pendiente algún pago mensual o por sanción impuesta.
- No prestación del Servicio.
6. - Dejar de presentar la solicitud y toda la documentación necesaria antes de la prestación del Servicio
- No prestación del Servicio.
7.- Recoger a los menores una persona que no tenga autorización o que no presente identificación
- No entrega de los menores
- Cobro del tiempo extra
- A la segunda infracción- Supresión del Servicio durante 1 mes.
Translation - Romanian PRIMĂRIA DIN BURGOS.
ACȚIUNE SOCIALĂ
SERVICIU MUNICIPAL DE ÎNGRIJIRE A COPIILOR
Centre de Zi Infantilă
Îngrijire la Domiciliu
Îngrijire de Grup
INFORMAȚII:
1.- Este un serviciu destinat minorilor cu vârste cuprinse între 12 săptămâni și 12 ani, și minorilor de 18 ani cu handicap.
2. – Orar:
Centre de Zi:
- Iqbal Masih: de luni până vineri între orele 8:30 și 20:30. Sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare de la 8:30 la 17:30. Tel.: ( 34) 947.22.58.67
- Pequeburgos: de luni până vineri între orele 16:00 și 20:30. Sâmbăta și în timpul vacanțelor școlare de la 8:30 la 16:30. Duminica și în zilele de sărbătoare închis. Tel: ( 34) 947.28.88.94, ext. 543.
Îngrijire la Domiciliu:
De luni până sâmbătă între orele 7:30 și 21:00.
Nu se realizează în zilele de sărbătoare.
Îngrijire de Grup
De luni până sâmbătă în orarul de activitate, până la ora 22:00.
3. – Maximul de Ore de utilizare a serviciului:
o Centru de Zi: 5 ore/zi de luni până vineri și 8,30 ore/zi sâmbăta, în zilele de sărbătoare și în timpul vacanțelor școlare.
o Îngrijire la Domiciliu: 3 ore/zi.
4.- Perioada Maximă de utilizare a Serviciului de Îngrijire a Copiilor: 30 de zile pe o perioadă de 6 luni sau o lună neîntreruptă.
5. - Pentru a asigura prestarea Serviciului va trebui să depuneți cererea la:
- Centrul de Zi și Îngrijire la Domiciliu: cu minim 24 ore înainte – maxim 1 lună.
- Îngrijire de Grup: cu minim 3 zile înainte – maxim 2 luni.
6. - Cotizație și reduceri – După Ordonanța Municipală 405:
- Centrul de Zi: 2,60 €/zi
- Îngrijire la Domiciliu: 2,60 €/oră sau fracțiune
- Îngrijire de Grup: 6,25 € pe oră și îngrijitoare
*Reduceri pentru familiile numeroase și monoparentale cu cheltuieli care nu sunt împărțite.
CERINȚE:
1.- Completarea cererii corespunzătoare și prezentarea documentației solicitate, înainte de începerea primului serviciu.
2. - Comunicarea în scris a oricărei circumstanțe medicale, sanitare sau personale relaționate cu minorul care să fie relevantă pentru îngrijirea sa adecvată (alergii, boli, obiceiuri…). Nu se vor administra medicamente.
3.- Indicarea unui număr de telefon de contact pentru situații de urgență.
4.- Furnizarea unei genți sau ghiozdan cu lucrurile necesare pentru o îngrijire corectă a minorului (haine de schimb, scutece, șervețele…)
5.- Mâncarea va consta în: alimente pentru copii, fructe, conserve, sandvișuri de mezeluri…Nu va fi niciodată mâncare gătită în casă.
6. - Autorizație semnată, atunci când minorul va fi luat de o persoană diferită de cea care îl însoțea la intrare.
7.- Nu se va putea utiliza serviciul Centrului de Zi sau cel de Îngrijire de Grup dacă minorul suferă de boli contagioase.
8.- Respectarea Regulamentului de Gestionare a Serviciului de Îngrijire a Copiilor și alte norme de funcționare internă al serviciului.
9.- Plata Serviciului.
10.- Comunicarea schimbărilor semnificative în ceea ce privește situația care a generat cererea serviciului sau în unitatea familială.
INFRACȚIUNI:
Vor fi motiv de sancțiune următoarele nerespectări:
1. – Dacă nu mai anunțați cu mai mult de 24 de ore înainte anularea sau schimbarea unui Serviciu:
- Plata Serviciului solicitat și va conta pentru calculul semestrial.
- La a doua infracțiune – Suprimarea Serviciului timp de 1 lună.
2. – Dacă nu respectați orarului de finalizare a Serviciului solicitat.
Plata timpului suplimentar utilizat.
La a doua infracțiune – Suprimarea Serviciului timp de 1 lună.
3. – Dacă aduceți mâncare gătită.
- Plata mâncării furnizate.
- La a doua infracțiune – Suprimarea Serviciului timp de 1 lună.
4. - Dacă nu aduceți materialul necesar (scutece, șervețele…)
- Plata materialului utilizat.
5. – Dacă un ați achitat vreo plată lunară sau pentru o sancțiune impusă.
- Întreruperea prestării Serviciului.
6. – Dacă nu mai prezentați cererea și toată documentația necesară înainte de prestarea Serviciului
- Întreruperea prestării Serviciului.
7. – Dacă o persoană care nu are autorizație sau nu se prezintă vine să îi ia pe minori
- Aceștia un vor fi lăsați să plece cu persoana respectivă
- Plata timpului suplimentar
- La a doua infracțiune – Suprimarea Serviciului timp de 1 lună.
Spanish to Romanian: AUTOMOTIVE
Source text - Spanish Montaje
INSTALACIÓN DEL ASA
Instale el asa en el soporte. Coloque el asa en una posición cómoda para la operación y apriete el tornillo M8 x 58.
INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA
Instale la placa A, la cuchilla de 3 dientes, la placa B y la arandela, en este orden. A continuación, fije el conjunto con un tornillo de rosca izquierda.
Alinee el agujero de la caja de engranajes y la placa A e inserte la llave.
Gire el tornillo de fijación de la cuchilla con una llave de tubo a izquierdas hasta que quede bien apretada.
Montaje
Acople de la barra de la transmisión
Tire de la anilla manteniéndola hacia fuera, mientras introduce el tubo de la transmisión. Suelte la anilla y ajuste el tubo de la transmisión hasta que encaje la anilla en su posición inicial.
Apriete el pomo de manera segura.
Mezcla de combustible y aceite
Combustible
Combustible del motor: mezcla (gasolina 40:aceite 1) 2,5%.
Utilice gasolina sin plomo 95º nueva y aceite 100% sintético para motores de dos tiempos.
Mezcle la gasolina y el aceite cuidadosamente en un contenedor homologado para este uso.
IMPORTANTE:
El combustible del motor es altamente inflamable.
No fume ni acerque ninguna llama o chispa al combustible.
Mezcle sólo el combustible suficiente para las necesidades inmediatas.
Abastecimiento de combustible a la unidad
Seleccione una zona despejada para esta operación.
Agite el recipiente donde haya preparado la mezcla.
Retire el tapón del depósito de combustible y vierta la mezcla en el depósito.
Apriete firmemente el tapón del depósito de combustible y elimine cualquier vertido alrededor de la unidad con un trapo.
ADVERTENCIA:
Pare siempre el motor antes de añadir combustible a la unidad.
No efectúe nunca esta operación en un área cerrada carente de ventilación.
Desplácese a una distancia de al menos 3 metros del punto de repostaje antes de arrancar el motor.
Preparativos para la operación
Utilice gasolina que no contenga etanol o metanol (tipos de alcohol). Así se evitarán posibles daños en las líneas de combustible del motor y otras piezas del motor.
Al preparar el combustible, no prepare más de la cantidad que necesite para el trabajo que vaya a efectuar. No utilice combustible que se haya almacenado durante más de dos meses. El combustible almacenado durante períodos de tiempo más prolongados dificultará el arranque y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor. Si el combustible hubiera estado almacenado durante más de dos meses, debe retirarse y sustituirse por combustible nuevo.
PUNTOS DE COMPROBACIÓN ANTES DE LA OPERACIÓN
1 Asegúrese de que no haya pernos, tuercas o accesorios aflojados.
2 Inspeccione el filtro de aire para ver si está sucio. Límpielo exhaustivamente antes de la operación si fuera necesario.
3 Asegúrese de que la pantalla protectora esté firmemente fijada en su posición.
4 Asegúrese de que no haya fugas de combustible.
5 Asegúrese de que la hoja no esté agrietada.
Translation - Romanian Montare
MONTAREA MÂNERULUI
Montarea mânerului în dispozitivul de prindere. Așezați mânerul într-o poziție comodă pentru utilizare și strângeți șurubul M8 x 58.
MONTAREA CUȚITULUI
Montați placa A, cuțitul cu 3 dinți, placa B și șaiba, în această ordine. În continuare, fixați ansamblul cu ajutorul unui șurub cu filetare la stânga.
Aliniați orificiul cutiei de viteze și placa A, apoi introduceți cheia.
Răsuciți șurubul de fixare al cuțitului cu o cheie tubulară până la filetarea completă.
Montare
Cuplarea barei de transmisie.
Trageți de colier menținându-l în afară, în timp ce introduceți coada tubulară a transmisiei. Eliberați colierul și ajustați coada tubulară a transmisiei până când colierul se potrivește în poziția sa inițială.
Folosiți benzină fără plumb 95º nouă și ulei 100% sintetic pentru motoare în doi timpi.
Amestecați cu atenție benzina și uleiul într-un container aprobat pentru această utilizare.
IMPORTANT:
Combustibilul motorului este foarte inflamabil.
Nu fumați și nici nu apropiați flacăra sau vreo scânteie de combustibil.
Amestecați numai combustibil suficient pentru utilizarea imediată.
Alimentarea motouneltei cu combustibil
Alegeți o zonă liberă pentru această operațiune.
Agitați recipientul în care ați pregătit amestecul.
Înlăturați capacul rezervorului de combustibil și vărsați amestecul în acesta.
Împingeți ferm capacul rezervorului de combustibil și înlăturați orice urmă de combustibil vărsat din jurul motouneltei cu ajutorul unei cârpe.
AVERTISMENT:
Opriți întotdeauna motorul înainte de a adăuga combustibil motouneltei.
Nu efectuați niciodată această operațiune într-o zonă închisă fără ventilație.
Deplasați-vă la o distanță de cel puțin 3 metri de locul de alimentare cu combustibil înainte de a porni motorul.
Pregătiri pentru funcționare
Utilizați benzina care nu conține etanol sau metanol (tipuri de alcool). Astfel se vor evita posibile defecțiuni în liniile de combustibil ale motorului și alte piese ale acestuia.
Când pregătiți combustibilul, pregătiți numai cantitatea de care aveți nevoie pentru lucrul pe care îl veți efectua. Nu utilizați combustibil care a fost depozitat mai mult de două luni. Combustibilul depozitat perioade îndelungate de timp va face pornirea mai dificilă și va produce un randament nesatisfăcător al motorului. Dacă combustibilul a fost depozitat mai mult de două luni, acesta trebuie scos și înlocuit cu un combustibil nefolosit.
PUNCTE DE VERIFICARE ÎNAINTE DE ÎNTREBUINȚARE
1 Asigurați-vă să nu fie pioneze, piulițe sau accesorii slăbite.
2 Verificați filtrul de aer pentru a vedea dacă este murdar. Dacă este necesar, curățați-l bine înainte de întrebuințare. Asigurați-vă că ecranul protector este bine fixat în poziția sa.
4 Asigurați-vă să nu fie scurgeri de combustibil.
5 Asigurați-vă că lama să nu fie crăpată.
English to Romanian: SOFTWARE STRINGS General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English (SOFTWARE STRINGS)
>To see any part of the movie, click or drag in the play bar. This will deselect the selection.<
>Please rerun the updater after rebooting to verify that your firmware is up-to-date.<
>The selected base station cannot be downgraded to version 2.1<
>The display will sleep before your screen effects activate. Click the button to change Screen Effects settings.<
>The disk selected is a RAID set. A RAID set cannot be partitioned. Please select another disk.<
>Select a Bluetooth Device and click the Pair button. To find devices in range of your computer to pair with, click the Search button. If your device is not found make sure it is “discoverable” and search again.<
>estimated MPEG file size: %.1f GB (%qd bytes)n<
>Framerate of the movie is different from 29.97 fps. Markers will be ignored.<
>DVD Studio Pro must be serialized first in order to run Quicktime MPEG Encoder.<
>The power cord to your computer must be plugged innorder to perform the Slot Combo Drive Firmware Update.nUse the (Continue) button, once the power cord is connectednand use the (Quit) button if the power cord is not availablenat this time.<
>Creates a new RAID array on the selected Xserve RAID.<
>NetBoot clients need shadow space on the server, at least one client folder must exist.<
>The server will get its authentication and contact databases from a directory system hosted on another server or servers.<
>This server is a master LDAP/NetInfo Open Directory server providing directory information to other computers.<
>The language you choose will be the default language on the server you are setting up. The server will be able to support clients and administration in multiple languages.<
(README)
Read me before you install QuickTime 6.5
QuickTime allows you to play back audio and video on your computer.
Requirements
QuickTime 6.5 requires Mac OS X version 10.2.8 or higher. Make sure you have the latest update of Mac OS X. Get the latest update by choosing Apple menu > System Preferences, then clicking Software Update, and then Update Now or Check Now. After you install an update, it's a good idea to click Update Now or Check Now again to make sure you've gotten all the latest versions.
What's new in QuickTime 6.5
QuickTime 6.5 delivers a number of new features and important updates, including:
• Creation and playback of mobile multimedia in the new 3GPP2 format.
• Enhanced support for iMovie, iDVD, and Final Cut Pro.
• Experience Instant On streaming, providing immediate access to media with no buffer delays.
• Purchase the MPEG-2 Playback Component to add MPEG-2 playback support to QuickTime (available at store.apple.com).
For more information
For more information about using QuickTime, open QuickTime and choose Help > QuickTime Player Help.
(DOCUMENTATION PIECE)
If the computer freezes during startup or you see a flashing question mark
If you are using the Classic environment in Mac OS X, you might have an incompatible extension. Mac OS X does not use system extensions. To turn off extensions, open System Preferences, click Classic, click the Advanced tab, and choose Turn Off Extensions from the pop-up menu. Click Restart Classic.
If that does not help, start up your PowerBook while holding down the C key and at the same time insert the software installer disc that came with your computer. (Make sure the Caps Lock key is not engaged.)
If using your software installer disc is the only way you can start up your PowerBook, you need to reinstall your computer’s system software.
(HELP PIECE)
Adding a new RSS photo feed to Typhoon
If you know of a website that has an RSS photo feed, you can add it to Typhoon so you can easily search it for photos that you might want to use as wallpaper for your phone.
To add a website that has an RSS photo feed to Typhoon:
1. Choose Typhoon > Preferences.
2. Click the Internet Search button.
3. Click the Add ( ) button at the bottom of the window.
4. Using the example as a guide, type the URL to the photo feed in the Search URL field.
5. If the site allows you to search on mutliple words at a time, select the "Site supports multiple word search" checkbox.
6. Click OK.
You can also search the Internet for wallpaper using the websites that are already included in Typhoon. For more information, see Related Topics below.
Translation - Romanian (SOFTWARE STRINGS)
>Pentru a viziona orice parte a filmului, faceți clic sau glisați în bara de redare. Astfel se va deselecta alegerea.<
>Vă rugăm să executați din nou updater-ul după restart pentru a verifica dacă firmware-ul este actualizat.<
>Stația bază selectată nu poate reveni la versiunea 2.1<
>Ecranul se va stinge înainte ca efectele de ecran să fie activate. Faceți clic pe buton pentru a schimba setările Screen Effects (Efecte Ecran).<
>Discul selectat este un RAID set. Un RAID set nu poate fi partiționat. Vă rugăm să selectați alt disc.<
>Selectați un dispozitiv Bluetooth și faceți clic pe butonul Grupare. Pentru a gãsi dispositive pe care computerul dumneavoastrã sã le grupeze, faceți clic pe butonul Cãutare. Dacã dispozitivul dumneavoastrã nu este gãsit, asigurați-vã cã „poate fi gãsit” și cãutați din nou.<
>mărime estimată a fișierului MPEG: %.1f GB (%qd bytes)n<
>Frecvența imaginilor filmului este diferită de 29,97 ips. Indicatorii vor fi ignorați.<
>DVD studio Pro trebuie sã fie serializat pentru ca Decodificatorul Quicktime MPEG sã fie executat.<
>Cablul de alimentare trebuie sã fie conectat la computerul dumneavoastrã pentruna putea executa actualizarea Slot Combo Firmware.nFolosiți butonul (Continuare) când cablul de alimentare este conectatnși butonul (Renunțare), cablul de alimentare nufiind disponibil în acest moment.<
>Crează o nouă matrice RAID pe Xerve-ul RAID selectat.<
>Clienții NetBoot au nevoie de spațiu suplimentar pe server, trebuie să existe cel puțin un director al clientului.<
>Serverul se va autentifica și va contacta bazele de date dintr-un director de sistem gãzduit de alt server sau servere.<
>Acest server este un server maestru LDAP/NetInfo Open Directory care furnizează informații privind directoarele altor computere.<
>Limba pe care o alegeți va fi limba prestabilită pe serverul pe care îl configurați. Serverul va putea accepta clienți și gestionare în mai multe limbi.<
(README)
Citiți înainte sã instalați QuickTime 6.5
QuickTime vã permite sã redați fișiere audio și video pe computerul dumneavoastrã.
Cerințe
QuickTime 6.5 necesitã versiunea Mac OS X 10.2.8 sau o versiune mai avansatã. Asigurați-vă că aveți cea mai nouă actualizare pentru Mac OS X. Obțineți cea mai nouă actualizare alegând meniul Apple >System Preferences (Preferințe de sistem), făcând clic pe Software Update (Actualizare software) și apoi Update Now (Actualizează acum) sau Check Now (Verifică acum). Dupã instalarea unei actualizãri, este o idee bunã sã faceți clic pe Update Now (Actualizeazã acum) sau Check Now (Verificã acum) din nou pentru a vã asigura cã aveți cele mai noi versiuni.
Ce este nou la QuickTime 6.5
QuickTime 6.5 oferã un set de noi funcții și actualizãri importante, incluzând:
• Crearea și redarea fișierelor multimedia mobile în noul format 3GPP2.
• Susținere îmbunătățită pentru iMovie, iDVD și Final Cut Pro.
• Experimentați Instant On streaming, oferindu-vă acces direct la media fără întârzieri de buffer (tampon).
• Achiziționați componentul MPEG-2 Playback pentru a adăuga acceptarea redării MPEG-2 la QuickTime (disponibil la adresa store.apple.com).
Pentru informații suplimentare
Pentru informații suplimentare despre utilizarea QuickTime, deschideți QuickTime și alegeți Help (Ajutor) > QuickTime Player Help (Ajutor QuickTime Player).
(DOCUMENTARE)
Dacă computerul nu pornește sau dacă vedeți un semn de întrebare care clipește
Dacã folosiți Classic environment în Mac OS X, s-ar putea sã aveți o extensie incompatibilã. Mac OS X nu folosește extensii ale sistemului. Pentru a dezactiva extensiile, deschideți System Preferences (Preferințe sistem), faceți clic pe Classic, clic pe Advanced Tab (Filă avansată) și alegeți Turn Off Extensions (Dezactivați extensiile) din meniul vertical. Faceți clic pe Restart Classic.
Dacã acest lucru nu este de ajutor, porniți PowerBook în timp ce tineți apãsatã tasta C și, în același timp, introduceți CD-ul de instalare a software-ului pe care l-ați primit odată cu computerul. (Asigurați-vă că tasta Caps Lock nu este activată.)
Dacã folosirea CD-ului de instalare a software-ului este singura modalitate de a vã porni PowerBook-ul, trebuie sã reinstalați software-ul computerului dumneavoastrã.
(AJUTOR)
Cum sã adãugați un nou feed RSS pentru fotografii la Typhoon
Dacă știți vreun site care are feed RSS pentru fotografii, îl puteți adăuga la Typhoon pentru a căuta ușor fotografii pe care doriți să le folosiți ca fundal pentru telefonul dumneavoastră.
Pentru a adăuga un site web care are feed RSS pentru fotografii la Typhoon:
1. Alegeți Typhoon > Preferences (Preferințe).
2. Faceți clic pe butonul Internet Search (Căutare pe internet)
3. Faceți clic pe butonul Add ( ) (Adăugare ( )) aflat în josul paginii.
4. Folosind exemplul ca un ghid, tastați URL-ul la feed-ul fotografiei în secțiunea Search URL (Căutare URL).
5. Dacã site-ul vã permite sã cãutați mai multe cuvinte în același timp, selectați cãsuța”Site supports multiple word search” (”Site-ul acceptã cãutarea mai multor cuvinte”).
6. Faceți clic pe OK.
De asemenea, puteți să căutați o imagine de fundal pe internet folosind site-urile web deja incluse în Typhoon. Pentru informații suplimentare, vedeți Related Topics (Subiecte relaționate) de mai jos.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Spanish to Romanian (University of Barcelona) Romanian to Spanish (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Expertise