Member since Feb '19

Working languages:
English to Greek
Greek to English
Swedish to English
Swedish to Greek
Eleftheria Chrysochoou
General, IT, Medical, Technical

Greece
Local time: 04:09 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, AI training, Linguistic validation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGaming/Video-games/E-sports
Medical (general)IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - University of Hertfordshire
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2019.
Credentials English (University of Hertfordshire, verified)
Memberships European Society for Translation Studies, Translators Without Borders
Software ChatGPT, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, LibreOffice, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, DotSUB, PhraseApp, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex

CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eleftheria Chrysochoou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator with a degree in English & English literature and experience in medical, IT, marketing, automotive, certified and general translation. I also have experience in linguistic analysis, text comparison and subtitling.


My working language pairs are the following:

Swedish>English/Greek

English<>Greek


Qualifications:

- Degree in English & English Literature (2.1)

- CELTA Certificate

- Certificate in Forensic Linguistics

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I started as an English/Greek editor for a video games website (Adventure Europe) in 2005, then started my own video games website along with my brother (EGC Games) in 2007. After both of those English/Greek-speaking websites went offline, I became a writer for Game20, a Greek video games website (http://game20.gr). I have been a freelance translator and a writer for Game20 since 2013.

I have also taken part in a number of published collaborative novels and short stories written in English, where my work and chapters were selected by the editors instead of those of other participants:

▪    The Concierge (ISBN-13: 978-0986315916)
▪    Festive Frights (ISBN-13: 978-151969689)
▪    Twisted Easter Tails (ISBN-13: 978-1530534357)
▪    Ark: CWC Collaborative Novel Volume 3 (ISBN-13: 978-0986315954)
▪    Wytch Born: Collaborative Novel Volume 4 (ISBN-13: 978-0986315978)
▪    The Map (ISBN-13: 978-1-946275-00-4)
▪    Esyld's Awakening (ISBN-13: 978-1946275059)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


elchrys's Twitter updates
    Keywords: translation, editing, proofreading, IT, medical, Greek, software, localization, gaming, AI. See more.translation, editing, proofreading, IT, medical, Greek, software, localization, gaming, AI, fashion, reports, Trados, QA, review, manual, instructions, technical, general, data processing, evaluation, analysis, QC, legal, subtitles, transcreation, swedish, . See less.


    Profile last updated
    Jun 16



    More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - Swedish to English   More language pairs