Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Maria Lopez-Medel
Translator EN/FR>ES

Spain
Local time: 21:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Medical: PharmaceuticalsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
MarketingJournalism
Human ResourcesPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 20, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: Universidad Pontificia Comillas, verified)
French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Website http://www.proz.com/profile/101002
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Maria Lopez-Medel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
20 years in written communication.

Full-time freelance translator of EN+FR/ES since 2001.

More than 20 books translated.

Full member of the Spanish book translators' association.

Thorough expertise in editorial, press, television, cinema (subtitles and synopsis), business, economics, marketing, human resources, contracts, EU and other public bodies. 787,000 words delivered in 2011.

Previous 10-year experience in journalism.

BA in Translation and Interpreting (Pontifical "Comillas" University, Madrid, 1998).

Official translator of English/Spanish approved by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Available weekdays 8 to 4. Average capacity of 2,000 words/day.

Average turnover of 1 million words/year.
Keywords: marketing, literaria, periodismo, fotografia, alicante, guiones, tv, prensa, subtitulos, libros de empresa. See more.marketing,literaria,periodismo,fotografia,alicante,guiones,tv, prensa,subtitulos,libros de empresa,costa blanca,recursos humanos,jurado,business books, journalism, press, photography,scripts,tv,human resources,literary,books,subtitles,alicante,costa blanca,official. See less.




Profile last updated
Aug 20, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs