Depuis 2000 : Université de Santiago de Compostela (USC). Facultés d’Histoire, de Géographie et d’Histoire de l’art.
Traducteur
Espagnol-français : Communications lues lors de divers congrès ou colloques organisés en France.

Depuis 2000 : Universités de Santiago de Compostela (USC) et de Tarragona (URV). Facultés d’Histoire, de Géographie et d’Histoire de l’art.
Traducteur
Espagnol-français : Articles en vue de leur postérieure publication (Annales, EHESS, etc.).

Depuis le 1er mars 2010 : Classes de français chez CASAIS Y CIA S.L
Professeur
Cours de français destiné à des professionnels du transport routier.

Décembre 2010 : Xunta de Galicia (Région de Galice)
Traducteur
Traduction espagnol>français du Guide de promotion touristique Vivegalica


28 mars – 8 avril 2011 : Institut Social de la Marine, Bamio, (Espagne)
Interprète
Traduction consécutive espagnol>français d’un cours de Formation Sanitaire Spécifique Avancée et d'un cours de Sauvetage en mer destinés à des professionnels du secteur.

13-24 février 2011 :Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d’Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : Cultures européennes et cultures du monde, interactions multiples. Du local au mondial, dans quelles perspectives s'inscrire?
http://www.cceangely.org/fr/culture/session87.pdf

29 novembre – 10 décembre 2010 : Institut Social de la Marine, Bamio, (Espagne)
Interprète
Traduction consécutive espagnol>français d’un cours de pneumatique et d’hydraulique destiné à des professionnels du secteur.

6 septembre – 25 octobre 2010 : Hispaplasti. Ourense
Professeur
Cours de français destiné à des professionnels de la construction automobile.
Niveau supérieur.

Août 2010 : Action Contre la Faim, Espagne
Traducteur
Traduction espagnol>français des sous-titres du documentaire Bahala Na.

11-23 juin 2010 : Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d’Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : L’argent, l’imaginaire et l’économie.
http://www.cceangely.org/fr/culture/session85.pdf

Décembre 2009 : Galicia Arquitectour. Visites techniques d’architecture.
Traducteur
Espagnol-français : Traduction de la page web.
www.galiciaarquitectour.com

19 octobre–25 novembre 2009 : Hispaplasti. Ourense
Professeur
Cours de français destiné à des professionnels de la construction automobile.
Niveau intermédiaire.

13-24 juin 2009 : Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d’Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : Avoir vingt ans en 2012
http://www.cceangely.org/fr/culture/session82.pdf

9-23 mai 2009 : Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d’Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : Une citoyenneté européenne, pour quoi faire ?
http://www.cceangely.org/fr/culture/session81.pdf


15-28 juin 2008 : Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d'Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : L'homme et la nature, l'eau, enjeu majeur.
http://www.cceangely.org/fr/culture/session78.pdf

13-25 avril 2008 : Centre de Culture Européenne de Saint-Jean d'Angély (France)
Interprète
Français-espagnol. Thème de la session : Citoyenneté européenne et dialogue interculturel.
http://www.cceangely.org/fr/culture/session77.pdf

2008 : Rapport élaboré par le Consortium de Santiago pour l’UNESCO.
Traducteur
Espagnol-français : « Etude préalable au tracé d’un transport aérien par télécabine entre la ville de Santiago, la Ciudad de la Cultura (la Cité de la Culture) et la gare intermodale ».

2008 : Matarile Teatro
Traducteur
Espagnol-français : Traduction d’une partie de l’œuvre écrite par Ana Vallés et présentée à Paris (Festival Don Quijote, Café de la danse).

2008 : Hôtel Rua Villar (Santiago de Compostela)
Traducteur
Espagnol-français : traduction de la page web de l’hôtel.
www.hotelruavillar.com

2003-2008 : Compagnies de Danse Contemporaine.
Interprète
Français-espagnol, espagnol-français : festivals de danse organisés, à l’air libre, à Santiago, diverses compagnies françaises y ont participé.

2000-2007 : Alliance Française de Santiago de Compostela, Espagne.
Professeur de français et médiathécaire.

2005 : ARTE.
Interprète
Français-espagnol, espagnol-français : interview de Rodrigo García, directeur et metteur en scène de La carniceria Teatro.

2002 : Festival International de cinéma indépendant, “Olladas do Planeta”. Pontevedra, Espagne.
Interprète
Français-espagnol, espagnol-français : présence notamment du réalisateur René Vautier.

2000 : Semaine de la gastronomie française. Santiago de Compostela.
Interprète
Français-espagnol, espagnol-français : avec le chef R. Brunel (Avignon)