This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: auch aus A

October 13, 2002, 12:00 am
ItalyUdine - FriuliIn personEnglish
durante l‘ultimo powwow in luglio i colleghi hanno deciso di
fare una bella camminata in autunno.

Adesso ci siamo:
la proposta sarebbe, di incontrarci domenica il 13.10. alle ore 12
a Udine in Piazza 1. maggio davanti alla chiesa.

Poi pranziamo assieme ed al pomeriggio possiamo fare una bella camminata nei dintorni della città.

Se c’è brutto tempo l’alternativa per la camminata sarebbe la Friuli D.O.C. a UD con tutti i suoi stand gastronomici.
Vi aspetto tutti - soli o con famiglia, come preferite.
saluti
didi

-------

natürlich sind auch unsere österreichischen Kollegen herzlich willkommen:

Sonntag, 13.10 in Udine,
um 12 Uhr, Piazza 1. maggio,
vor der Kirche.

Programm:
zusammen essen und wandern (spazierengehen).
Bei schlechtem Wetter:
Besuch der Friuli DOC mit ihren
(sehr überzeugenden) gastronomischen Ständen.

Also auf ....
auch mit der ganzen Familie

ciao
bis Sonntag

didi
  What are these?

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (6) / Confirmed: 0
Name NoteWill Attend
Xdieter haake  \"Organizer\" ...  
Martin Schmurr  \"Reporter\" ovviamente si può visitare Friuli DOC anche in mattinata! e la camminata può anche portarci verso la bella montagna…
  What are these?
 		 
Anton David   Ach!!! fengo anghe io.  
Giuliana Buscaglione   Aehm, io sono Oltrefrontiera per il 13.10, ma discutete un po' per prima di Natale...ho già un'emerita collega DE>IT da aggiungere al nostro gruppo. Buon divertimento per il 13!!
  What are these?
 		 
Paola Guzzetta   ciao a tutti! non sono sicura di esserci, vi faccio sapere sabato. odio friuli doc e la domenica e`l'unico giorno per stare fuori.vi faccio sapere  
laura13   ciao a tutti! scusate per il ritardo ma ho avuto dei problemi! per ora mi iscrivo e mi farebbe molto piacere di poter venire ma ancora non posso esserne sicura...mi farò viva!
  What are these?
 		 


Postings about this event


Powwow: Udine - Friuli - Italy
Anton David
Anton David  Identity Verified
Italy
Local time: 17:47
Member (2002)
English to French
+ ...
e allora??? Oct 10, 2002

Ciao a tutti

ma allora non viene nessuno a sto powero powpow?? in tre il pow pow non si fa, fatemi sapere
Paola, perché non cambi l tua foto???
  What are these?
 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 17:47
Italian to German
perché dovrebbe cambiarla? Oct 11, 2002

mi rallegra le tristi giornate di lavoro!
 
dieter haake
dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 17:47
Italian to German
+ ...
rimandiamo ... Oct 12, 2002

il nostro powwow.
Mi sembra il più sicuro - se no, mi trovo solo con Martin.
Non che mi dispiacerebbe, ma per trovarmi con lui non mi serve tutto questo "brimborium" .
Da noi il tempo è bruttissimo:
friuli DOC non piace a tutti, poi qualcuno non sa ancora se ..., trovarci solo in tre non sarebbe poi un powwow...

Visto che oggi è sabato
e tutto quanto sarebbe per domani,
ci troviamo un altro giorno.

Vi saluto, buona domenica

didi... See more
il nostro powwow.
Mi sembra il più sicuro - se no, mi trovo solo con Martin.
Non che mi dispiacerebbe, ma per trovarmi con lui non mi serve tutto questo "brimborium" .
Da noi il tempo è bruttissimo:
friuli DOC non piace a tutti, poi qualcuno non sa ancora se ..., trovarci solo in tre non sarebbe poi un powwow...

Visto che oggi è sabato
e tutto quanto sarebbe per domani,
ci troviamo un altro giorno.

Vi saluto, buona domenica

didi

Visto ▲ Collapse

  What are these?
 
Paola Guzzetta
Paola Guzzetta  Identity Verified
Italy
Local time: 17:47
English to Italian
+ ...
rimandiamo Oct 12, 2002

ok rimandiamo. la giornata si preannuncia piovosa e siamo in pochi. ho avvisato un'altra traduttrice che forse voleva venire.
di foto non ne ho di migliori ...
comunque 1-0 grazie martin.
ciao
 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 17:47
Italian to German
povero Friuli, Oct 12, 2002

povero Martin!!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.