This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Autour de la cathédrale

March 27, 2010, 1:30 pm
FranceBayonneIn personFrench
Bonjour,

Je vous propose de fêter le retour du printemps fin mars à Bayonne. Selon les disponibilités des personnes intéressées, deux possibilités s'offrent à nous :

- repas convivial suivi d'une promenade dans le vieux Bayonne, si le temps le permet
- ou bien rencontre uniquement dans l'après-midi, autour d'un bon chocolat chaud bayonnais !

Merci d'indiquer vos préférences et je confirmerai le lieu et l'heure de la rencontre.

A bientôt,

Hélène


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (10) / Confirmed: 5
Name NoteWill Attend
Helene Diu  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Kit Cree   looking forward to it!  y
Nathalie Diu   Je ne pourrai pas être là finalement... Je vous abandonne lâchement pour aller au ski ! Bon Powwow à tous et à une prochaine fois, j'espère.  n
Inés Sancho-Arroyo   Oui!  
Marie-Aude Effray   En principe, j'irai toute seule...  y
XMercedes Sánchez-Marco (X)   Merci Hélène pour cette journée parfaite: l'endroit, le repas, la compagnie...et même le soleil! J'espère se revoir bientôt...peut-être à Pampelune.  
Jack Dunwell   Thank you Hélène for a really beautiful venue and food, but more particularly the intelligent and vibrant company. A Pamplona meet could be a stunningly good idea!   y
Hepburn   Je m'inscris mais par le coeur, car nous ne retournons du Mexique que le 1er avril! (Ce n'est pas une blague) Je penserai bien à vous et attendrai ton prochain powwow, Hélène!  
Lorna Miskelly   Just me for the 27th. I'm looking forward to meeting everyone.  y
diamond583   I live in Bayonne and can offer to identify a suitable venue  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Bayonne - France
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
Merci aux premières inscrites ! Feb 15, 2010

... et quelle rapiditéicon_smile.gif
 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
Hi Jack Feb 15, 2010

It may well be on the river!
Looking forward to meeting the new faces around.
 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
Claudette, Diamond and lunch budget Mar 9, 2010

Claudette, ce sera pour une autre fois ! Profite bien du Mexique, ici ça cailleicon_smile.gif

Diamond, I was thinking about the wooden barge opposite the theater, but any other suggestion is welcome.

Is everyone ok with a budget of approx. 20 euros ?
 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 09:19
French to English
+ ...
OK for 20 euro lunch Mar 9, 2010

hoope you're also arranging slightly warmer weather as we can't guarantee bringing any sunshine over the border with us!!
 
Nathalie Diu
Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 09:19
English to French
+ ...
20 euro lunch is also fine with me. Thanks! Mar 9, 2010



 
Inés Sancho-Arroyo
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 09:19
French to Spanish
+ ...
OK for 20 eur Mar 9, 2010



 
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mercedes Sánchez-Marco (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
French to Spanish
+ ...
20 euros, c'est parfait pour moi aussi Mar 9, 2010



 
Jack Dunwell
Jack Dunwell  Identity Verified
France
Local time: 09:19
French to English
+ ...
Lunch...Very good Mar 9, 2010

I've never had a bad lunch in Bayonne. That's very good. Wives welcome?
 
Marie-Aude Effray
Marie-Aude Effray  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
Spanish to French
+ ...
Pour moi aussi, ça me va... Mar 9, 2010



 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
Ok! Mar 9, 2010

Merci pour vos réponses, le budget de 20 euros max est adopté. Il ne devrait pas être difficile d'être un peu en-dessous. Je confirmerai le lieu vers le 20 mars.

By the way, any vegetarians? And wives/husbands welcomeicon_smile.gif
 
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mercedes Sánchez-Marco (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
French to Spanish
+ ...
Pas de fromage! Mar 9, 2010

Hélène: Désolée de ne pas pouvoir manger votre délicieux fromage: pas de lactose! Mais je mange n'importe quoi ou le met de côté si possible.
 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
@ Olza Mar 9, 2010

Pas de problème, on évitera la raclette et la fondue savoyarde, alorsicon_smile.gif
 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 09:19
Member (2004)
English to French
Confirmation Mar 19, 2010

Bonjour à tous !

Je compte réserver le restaurant en début de semaine prochaine.

Merci donc de bien vouloir me confirmer votre présence et le nombre de convives d'ici dimanche soir si possible (je rappelle que les conjoints sont les bienvenus !).

Amicalement vôtre,

Hélène

---------

Dear all,

I plan to book the restaurant early next week. Therefore, could you please confirm attendance before Sunday evening, and in... See more
Bonjour à tous !

Je compte réserver le restaurant en début de semaine prochaine.

Merci donc de bien vouloir me confirmer votre présence et le nombre de convives d'ici dimanche soir si possible (je rappelle que les conjoints sont les bienvenus !).

Amicalement vôtre,

Hélène

---------

Dear all,

I plan to book the restaurant early next week. Therefore, could you please confirm attendance before Sunday evening, and indicate the number of guests (partners welcome!).

Looking forward to seeing you all next week,

Helene ▲ Collapse
 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 09:19
French to English
+ ...
confirmed! Mar 22, 2010

I'm definitely coming on Saturday. Sorry not to see you Natalie!
 
Marie-Aude Effray
Marie-Aude Effray  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
Spanish to French
+ ...
Je confirme... Mar 22, 2010



 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.