This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Estou organizando a quarta edição do nosso já tradicional seaside powwow.
Uma oportunidade de relaxar e colocar a conversa em dia em um bom restaurante, com uma vista deslumbrante.
=======================================
Dentre as duas opções que sugeri, a maioria optou pelo Pier 1, que fica na Ponta da Praia, em Santos.
O site deles é http://eustline.com/pier1choperia.html.
O Pier 1 (como o nome diz) fica em um pier, com uma vista muito bonita da Fortaleza da Barra e dos navios entrando e saindo do porto de Santos.
Mas cuidado: Há dois restaurantes em pieres lá, um quase ao lado do outro. Seguindo pela avenida da praia em direção à Ponta da Praia, o Pier 1 é o segundo pier. O primeiro chama-se Pier do Chop. Não é esse. É o segundo, logo após.
Para quem vier de ônibus de São Paulo, a linha é Santos/Ponta da Praia. Os ônibus saem do Terminal Jabaquara, a cada meia hora, se não me engano. E tem um ponto bem em frente ao Pier 1. Super prático.
Então, aguardo vocês lá, no dia 12/12, às 13 horas.
Jorge, obrigada por ter organizado mais um ótimo powwow. Como sempre, conhecemos novas pessoas e enriquecemos nossas vidas. Um grande abraço a todos! Rose
Paul Dixon Brazil Local time: 08:51 Portuguese to English + ...
One vote for Pier 1
Nov 20, 2009
My preference is for Pier 1 as I have never been there - have attended a Seaside Powwow on Ilha Porchat in the past.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 08:51 Member (2007) English to Portuguese + ...
Bem-vinda, Rose!
Nov 19, 2009
Sim, já estivemos nos dois. Mas, como são os locais mais bonitos, acho que vale a pena repetir.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 08:51 Member (2007) English to Portuguese + ...
Confirmations, please!!!
Dec 8, 2009
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? Tenho que fazer a nossa reserva para sábado. Então, preciso que vocês confirmem presença e informem se vão levar acompanhantes. Aguardo notícias. Abraços, Jorge
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rosemary Polato Brazil Local time: 08:51 English to Portuguese + ...
Até sábado! (Acho que devia ser 12/12 às 12 h - só para ficar igual!)
Dec 9, 2009
Estou levando mais 2 tradutores - Cristina e Ricardo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Paul Dixon Brazil Local time: 08:51 Portuguese to English + ...
1 translator and wife
Dec 10, 2009
I should be able to come with my dear wife. However, we shall arrive late as my wife has another engagement first - and we shall not be coming if it rains.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Paul Dixon Brazil Local time: 08:51 Portuguese to English + ...
Powwow
Dec 10, 2009
Jorge,
Gostaria de saber se seria possível levar uma criança de 8 anos para o PowWow, pois não temos com quem deixar.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 08:51 Member (2007) English to Portuguese + ...
Powwow.
Dec 10, 2009
Paul, Não vejo problema algum. Pode trazer a criança. Abraços, Jorge
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 08:51 Member (2007) English to Portuguese + ...
Reserva feita - até amanhã!!
Dec 11, 2009
Pessoal: A nossa reserva está feita, em meu nome (Jorge Rodrigues). O endereço do restaurante é: Avenida Saldanha da Gama, s/nº, Ponta da Praia, Santos; o telefone é (13) 3261-6141. O meu celular, caso precisem se comunicar comigo, é (13) 9145-0857. As outras informações estão no site do powwow. Então, vejo vocês amanhã, às 13 horas, no Pier 1. Abraços, Jorge
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)