Non-English forums » Italian »
Problemi caratteri IPA
Thread poster: Andrea Nicosia
Andrea Nicosia
Andrea Nicosia  Identity Verified
Local time: 16:04
German to Italian
+ ...
Feb 20, 2008

Cari amici e colleghi,
ho girato per tutto il web ma non ho ancora trovato una soluzione, confido nel vostro aiuto.
Non riesco a trovare i caratteri Unicode IPA per le vocali nasali francesi: ɛ, œ, ɔ con la tilde sopra. Ho cercato invato in tutti i simboli di Word, ma niente da fare. Se uso la funzione "segni diacritici" la tilde resta accanto al carattere e non sopra.
Come posso fare?
Grazie ancora.

Andrea
 
Marie-Hélène Hayles
Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 16:04
Italian to English
+ ...
Non riesco capire quelli che ti mancano... Feb 20, 2008

...perché non vengano visualizzati bene. Ma io trovo tutto l'imaginabile in Simboli/testo normale di Word, compresi â, ã, ê, ë, õ ecc.

[Edited at 2008-02-20 12:50]
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:04
Member (2001)
English to Italian
+ ...
font IPA Feb 20, 2008

Andrea Nicosia wrote:
Non riesco a trovare i caratteri Unicode IPA per le vocali nasali francesi: ɛ, œ, ɔ con la tilde sopra. Ho cercato invato in tutti i simboli di Word, ma niente da fare. Se uso la funzione "segni diacritici" la tilde resta accanto al carattere e non sopra.

Hai provato ad installare un font speciale per i caratteri IPA?
Prova qui: http://www.arts.gla.ac.uk/ipa/ipafonts.html
Potrebbero risolvere il tuo problema e avere più caratteri di quelli disponibili in Word.

ciao
Gianfranco
 
Andrea Nicosia
Andrea Nicosia  Identity Verified
Local time: 16:04
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Problema risolto Feb 23, 2008

Grazie Gianfranco,
sempre gentilissimo. Ho comunque risolto il problema grazie ad un copia-incolla da un sito di linguistica francese.
Per Marie-Hélène: ho controllato più volte fra i simboli di word. Quelli che cercavo io c'erano, ma non nella loro realizzazione nasale. Per la cronaca si trattava dei fonemi (nasali, quindi con tilde):
1) e aperta - simile ad un "3" speculare
2) oe - come quella di "coeur"
3) o aperta - simile ad una "c" speculare.

G... See more
Grazie Gianfranco,
sempre gentilissimo. Ho comunque risolto il problema grazie ad un copia-incolla da un sito di linguistica francese.
Per Marie-Hélène: ho controllato più volte fra i simboli di word. Quelli che cercavo io c'erano, ma non nella loro realizzazione nasale. Per la cronaca si trattava dei fonemi (nasali, quindi con tilde):
1) e aperta - simile ad un "3" speculare
2) oe - come quella di "coeur"
3) o aperta - simile ad una "c" speculare.

Grazie comunque e buon lavoro!

Andrea ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi caratteri IPA






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »