| Pages in topic: < [1 2 3] |
أسعار المترجمين في مصر و أفضل و أسواء الشركات Thread poster: sami ali
|
|---|
| المعدل الطبيعي | Feb 25, 2012 |
[quote]Hanyia wrote:
ahmadwadan.com wrote:
Hanyia wrote:
أنا مترجمه فى مراحلى الأولى من العمل ، ما هو المعدل الزمنى الذى من المفترض أن أنتهى فيه من ملف يتكون من خمسة عشر صفحه عن الإمبرياليه فى فى زمن الإمبراطوريه البريطانيه و الإمبرياليه فى العصر الحديث. وذلك لأننى مستمره فى منذ ثلاث أيام و مازلت لم أنتهى منه بعد ن ولا أعلم إن كان ذلك أمر طبيعى أم لا
شكرا جزيلاً
كم عدد كلمات الملف؟
[/rtl]
5000 كلمه
المعدل الطبيعي للمترجم المتمرس 2000 كلمة خلال 8 ساعات عمل مع المراجعة. طبعا يوجد مترجمون يتخطون هذا المعدل.
لكن بكل تأكيد فإن درجة تعقيد النص لها دورها في التأثير على هذا المعدل.
[Edited at 2012-02-25 20:37 GMT]
| | | |
Amira Allawy
Egypt
Local time: 10:59
English to Arabic
+ ...
السبب هو أننا نوافق على أسعار رخيصة لكي نعمل .. والحل الوحيد هو أن نتفق على أسعار متقاربة..
| | | |
kaveh Azami
Iran
Local time: 12:29
Arabic to Persian (Farsi)
+ ...
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
زملائی الأفاضل کم هی سعر عمل الترجمة للصفحه(250) کلمة؟ و ما رأیکم فی 22 جنیهات للصفحة الواحدة من العربیة إلی لغة أخری .
أرجوا من الزملاإ الکرام الإجابة علی هذا السؤال و کم هی الحد الأدنی لسعر الترجمة لاننی قرأت فی مقال ینسب إلی إتحاد المتر... See more السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
زملائی الأفاضل کم هی سعر عمل الترجمة للصفحه(250) کلمة؟ و ما رأیکم فی 22 جنیهات للصفحة الواحدة من العربیة إلی لغة أخری .
أرجوا من الزملاإ الکرام الإجابة علی هذا السؤال و کم هی الحد الأدنی لسعر الترجمة لاننی قرأت فی مقال ینسب إلی إتحاد المترجمین العرب أن سعر الترجمة‌فی دول الخلیج و سائر البلدان الأجنبیة لا یقل من 20 دولار للصفحة بأی حال من الأحوال و بالنسبة لمصر و الدول العربیة غیر الخلیجیة لا یقل من 10 دولار للصفحه هل هذا صحیح أم هی مبالغة أرشدونی وفقکم الله.
عبدالله(کاوه) أعظمی ▲ Collapse
| | | |
| السر دائمًا هو سعر بيع الترجمة | Nov 11, 2015 |
المشكلة في مصر هي سعر بيع الترجمة للعميل، فما يعاني منه المترجمون تعاني منه شركات الترجمة على حد سواء. فمثلًا، نحن شركة ترجمة متخصصة في الترجمة الطبية، ونظرًا لحساسية وخطورة هذا المجال فالشركة تتبع دورة ترجمة تتكون من مترجم و مراجع طبي (طبيب) ومدقق لغوي على الأقل مع وجود خطوة... See more المشكلة في مصر هي سعر بيع الترجمة للعميل، فما يعاني منه المترجمون تعاني منه شركات الترجمة على حد سواء. فمثلًا، نحن شركة ترجمة متخصصة في الترجمة الطبية، ونظرًا لحساسية وخطورة هذا المجال فالشركة تتبع دورة ترجمة تتكون من مترجم و مراجع طبي (طبيب) ومدقق لغوي على الأقل مع وجود خطوة إضافية وهي ضبط الجودة ، وكل ذلك لضمان أعلى جودة تتلائم مع خطورة الموضوع. إذا نظرنا إلى دورة ترجمة كهذه فسنجد أن 50 جنيهًا للصفحة يعد سعر معقول يأخذه مترجم جيد و مؤهل لهذا العمل وبالتالي يجب ألا يقل أجر المراجع الطبي المتخصص عن ذلك أيضًا. يتبقى أجر المدقق اللغوي و قسم الجودة ثم يضاف إلى ذلك هامش ربح للشركة.
وبطبيعة الحال، فدورة ترجمة كهذه تكلف الشركة ما لا يقل عن 150 جنيهًا، أي أن سعر بيع الصفحة للعميل يجب ألا يقل عن 200 جنيهًا لتغطية مصاريف الشركة من التزامات وضرائب وما إلى ذلك من نفقات دورية وتحقيق مكسب "بسيط". هل تعتقدون حقًا أن هذا يكون من السهل الوصول إليه عندما تنافس الشركة بعض الشركات التي تعتمد دورة ترجمة تتمثل في مترجم واحد أو ينافس الشركة مترجم على استعداد لترجمة الصفحة بـ 5 جنيهات !!! أضف إلى ذلك أنه مع احترامي الشديد لكثير من المترجمين، فجودة الترجمة الطبية المتاحة في مصر تعد دون المستوى وأنه من الصعب جدًا إيجاد مترجم طبي جيد. وإذا ظل الوضع كما هو عليه فلن تستطيع أي شركة أن تدفع أكثر من 25-30 جنيهًا للمترجم نظرًا لضعف مستوى المترجمين وأن الشركة تضطر لتحمل نفقات إضافية لتحسين الترجمة النهائية ومنافسة أسعار ترجمة لا تمت إلى الجودة بصلة ! فإذا علمنا أن العميل يدفع 150 جنيهًا في الصفحة، فكيف يتسنى للشركة بيع الصفحة بهذا السعر إذا كان هذا هو سعر التكلفة؟ سيكون الحل المتاح هو اعتماد دورة ترجمة أقل جودة أو سداد أجر أقل للمترجمين/المراجعين. وبالتالي فأي شركة محترمة لن تقبل بالتنازل في الجودة وستكون مضطرة إلى خفض أجر المترجمين.
كما ترون، فالمترجم يعد مسئولًا عما وصلت إليه أسعار الترجمة في مصر تمامًا مثله مثل شركات الترجمة وهو ليس ضحية جشع كما يتصور البعض (بالطبع هناك جشع من بعض شركات الترجمة ولكن هذه ليست ظاهرة عامة).
وأخيرًا، أعتذر عن الإطالة. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
السؤال الأول هو التركي مطلوب ف السوق ولا لا ؟؟؟
السؤال التاني .. هو ممكن اي حد يقدر يبقي مترجم من الكورسات بس ؟؟؟
يعني مش لازم كلية عشان ابقي مترجمة ؟؟
هو ايه مجالات الترجمة ؟
بمعني يعني مجال طبي واقتصادي وكدة ولا ايه؟
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
أسعار المترجمين في مصر و أفضل و أسواء الشركات
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
