Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 92
Next »
 
abatement of freeholdintrarea şi acapararea abuzivă a unei case înainte de dezbaterea succesiunii 
English to Romanian
able-bodiedclinic sănătos (pentru plata pensiei alimentare pentru creşterea copilului sau efectuarea stagiului militar) 
English to Romanian
abuse of discretioneroare de procedură 
English to Romanian
abuse of dominant positionabuz de putere 
English to Romanian
ABWOR - help at courtdreptul de a fi reprezentat şi asistat în instanţă 
English to Romanian
accusatorial judiciarysistem judiciar acuzator 
English to Romanian
acknowledge the corna recunoaşte veridicitatea unei afirmaţii, a admite un fapt 
English to Romanian
across-the-boardcu efect general 
English to Romanian
ademptionrevocare, caducitate, acţiunea de revocare prin distrugere, vânzare sau returnare a unui lucru moştenit, clauză de invaliditate a unei moşteniri 
English to Romanian
adjournment dayurmătoarea înfăţişare 
English to Romanian
alienorpersoană care execută actul de împroprietărire/transferare 
English to Romanian
ancillaryprocedură auxiliară 
English to Romanian
assizeşedinţă a tribunalului, instrucţie, verdict al juraţilor 
English to Romanian
Australian ballotvot secret 
English to Romanian
baby kisserpolitican care caută să-şi atragă voturi mângâind copiii alegătorilor 
Latin to Romanian
bare ownershipnudă proprietate 
English to Romanian
beneficial ownershipuzufruct 
English to Romanian
benevolent purposesobiect de activitate în folosul societăţii, nu numai de caritate 
English to Romanian
binding precedentprecedent care se impune 
English to Romanian
blue lawslegi federale ce interzic anumite activităţi 
English to Romanian
blue-sky lawlege care reglementează vânzarea efectelor publicitare necorespunzătoare 
English to Romanian
bona fide purchaser (BFP)cumpărător de bună credinţă 
English to Romanian
causal nexusdependenţă cauzală 
English to Romanian
custodial penaltypedeapsă privativă de libertate 
English to Romanian
delegate legislationacte normative cu putere inferioară celei a legii 
English to Romanian
demurragetaxă de staţionare a unei nave 
English to Romanian
displaced personpersoană strămutată 
English to Romanian
distribution per stirpsdiviziunea moştenirii pe tulpini 
English to Romanian
docket controlsistem de evidenţă a termenelor de judecată 
English to Romanian
double jeopardy (SUA)încriminare repetată pentru aceleaşi fapte 
English to Romanian
dynamic purchasing systemsistem dinamic de achiziţie 
English to Romanian
electoral rollregistru electoral 
English to Romanian
elegitordin prin care bunurile unui datornic se încredinţează reclamantului până la stingerea datoriilor 
English to Romanian
escheatreversiune, succesiune fără moştenitori şi care revine statului 
English to Romanian
estopa interzice părţilor să revină asupra declaraţiilor făcute 
English to Romanian
exemplary damagesdespăgubiri acordate în cazuri de răspundere delictuală, pentru fapte ilicite săvârşite cu intenţie sau în alte circumstanţe agravante 
English to Romanian
exequaturpermisiunea dată de un stat unui consul străin de a-şi exercita funcţiunile 
English to Romanian
expectant heirpersoană cu vocaţie succesorală 
English to Romanian
fraudulent misrepresentationdeclaraţie falsă 
English to Romanian
fungiblefungibil, interschimbabil, retumabil, negociabil 
English to Romanian
gag lawlege menită să limiteze/cenzure libertatea presei, accesul la informaţie 
English to Romanian
give a false/wrong scenta pune pe o pistă falsă 
English to Romanian
Green paperanteproiect de lege (de origine guvernamentală) 
English to Romanian
habitual criminal/delinquentrecidivist 
English to Romanian
heir apparentmoştenitor prezumtiv 
English to Romanian
heir in tailmoştenitor la majorat 
English to Romanian
heir of the bodydescendent direct 
English to Romanian
hung juryjuriu care nu reuşeşte să se pună de acord asupra verdictului; descalificat 
English to Romanian
impugn the character of a witnessa ridica obiecţii privind moralitatea unui martor în vederea unui proces 
English to Romanian
in severaltyîn posesia unei singure persoane 
English to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search