Translation glossary: jur

(1) Für Richter, die an eine Verwaltungsbehörde oder zur Wahrnehmung einer nichtrichterlichen Tätigkeit an ein Gericht abgeordnet sind, gelten für die Dauer der Abordnung die Vorschriften über die Nebentätigkeit der Beamten. Jedoch darf dem Richter während der Abordnung eine Tätigkeit als Schiedsrichter, Schiedsgutachter oder Schlichter, die Erstattung von Rechtsgutachten oder die Erteilung von Rechtsauskünften nur nach Maßgabe der §§ 40 und 41 des Deutschen Richtergesetzes genehmigt werden.

(2) Nebentätigkeiten, zu denen der Richter während der Abordnung herangezogen worden ist, dürfen nach Beendigung der Abordnung nicht mehr ausgeübt werden, wenn sie nach § 4 des Deutschen Richtergesetzes mit dem Richteramt unvereinbar sind. Genehmigungen für die Ausübung solcher Nebentätigkeiten sind zu widerrufen, die Ausübung der als genehmigt geltenden Nebentätigkeiten ist zu untersagen.
§ 7. Sędzia delegowany do pełnienia czynności administracyjnych w Ministerstwie Sprawiedliwości zachowuje wynagrodzenie zasadnicze określone w niniejszym rozporządzeniu. W okresie delegacji sędziemu przysługuje dodatek funkcyjny określony w niniejszym rozporządzeniu oraz dodatek specjalny określony w przepisach w sprawie zasad wynagradzania pracowników nie będących członkami korpusu służby cywilnej zatrudnionych w urzędach administracji rządowej.

Erfüllungsort

miejsce wykonania

German to Polish

Ermächtigungsgrundlage

podstawa prawna upowazniajaca

German to Polish

Fahrlässigkeit

wina nieumyślna

German to Polish

formlose Einziehung

неформальное изъятие наркотических средств

German to Russian

Gefährlicher Eingriff i.d. Straßenverkehr

spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego

German to Polish

Gefährlicher Eingriff i.d. Straßenverkehr

spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego

German to Polish

Gesamtrechtsnachfolge

sukcesja uniwersalna

German to Polish

Sukcesja (prawo)
Następstwo prawne, przejście na nabywcę danego prawa w całości (np. przeniesienie własnośći) lub w części (np. ustanowienie służebności) od uprawnionego zbywcy; może mieć postać sukcesji pod tytułem ogólnym (sukcesja uniwersalna), gdy nabywca wstępuje w ogół praw i obowiązków majątkowych poprzednika, bądź oznaczonej ułamkowej części tego ogółu praw i obowiązków, czyli ogółu aktywów i pasywów (np. przy dziedziczeniu), albo sukcesji pod tytułem szczególnym (sukcesja singularna), gdy przechodzi z jednego podmiotu na drugi tylko jedno ze ściśle oznaczonych praw (np. sprzedaż konkretnych przedmiotów); obowiązuje zasada, że następca prawny nie może uzyskać więcej praw, niż miał je zbywca.
Gesamtrechtsnachfolge bezeichnet den unmittelbaren Übergang des gesamten Vermögens einer Person mit allen Rechten und Pflichten auf eine andere Person. Diese tritt dann an die Stelle der Person, deren Vermögen auf sie übergegangen ist. Gesamtrechtsnachfolger sind u.a. die Erben.
(Universalsukzession)

Gewährleistung

gwarancja, rękojmia, zabezpieczenie

German to Polish