This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 90
Next »
 
(act) signed into law (US)(projet de loi) ratifié (US) 
English to French
(arrêt de la) Cass. Com.(Sentenza della) Corte Commerciale, sezione commerciale 
French to Italian
(assurance) de première ligne(assicurazione) di base / primary 
French to Italian
(CTU) deducente / percipientev.s. 
Italian to French
(L'atto consta di un foglio...) per pagine una e fin qui della seconda(feuille) formée de la première page et cette partie de la deuxième 
Italian to French
a going concernun'impresa avviata 
English to Italian
a titolo esemplificativo, ma non esaustivoà titre d'exemple et sans prétendre à l\\\'exhaustivité 
Italian to French
agire nelle sedi competentito seek protection of one's rights in the competent courts 
Italian to English
agreement to abide by rulesaccordo di ottemperanza alle regole / ai regolamenti 
English to Italian
ammettere X ad una procedura concorsualeto admit / place X into insolvency proceedings / adjuge X insolvent / make a winding-up/insolvency/ order against X 
Italian to English
apodittico/aapodictic 
Italian to English
assicurazione infortunisticamedical / health and accident insurance 
Italian to English
Attendu que les conditions des articles 2 et 6 du Règlement CE 47/2004 sont réuniesConsiderato che sussistono le condizioni degli articoli 2 e 6 del Regolamento CE 47/2004 
French to Italian
au visa de l'articlein virtù dell'articolo 
French to Italian
à l'attention deall'attenzione di ... 
French to Italian
è il caso di dire oltre l'inganno la beffaa veritable case of insult added to injury 
Italian to English
énoncé / visé / qui figurelaid down / set out / indicated / shown 
French to English
être sujet à cautionessere poco attendibile 
French to Italian
bordereau de pièces communiquéeslista degli allegati / indice degli allegati / elenco dei documenti trasmessi 
French to Italian
Business LawyerAvvocato d'Affari 
English to Italian
claimrivendicazione / rivalsa / richiesta 
English to Italian
Cod. San. Reg. (Codice Sanitario Regionale)Regional / Medical Health Code - Italian Health Service Code / Number 
Italian to English
comparaggiocompérage 
Italian to French
conformément àin conformità a / in ottemperanza a / a norma di / ai sensi 
French to Italian
considerato che sussistono le condizioni di ammissibilitàvu l'existence des conditions d'irrecevabilité / d'inadmissibilité 
Italian to French
contrat de référencementcontratto di incarico di vendita 
French to Italian
da valersi ad ogni effetto di legge / per tutti gli usi consentitipour servir et valoir ce que de droit 
Italian to French
débouter M. X du surplus de ses demandes, fins et conclusionsrespingere / rigettare le richieste, le conseguenze e le conclusioni eccedenti del signor X 
French to Italian
defaultdéfaillance/non-exécution/inexécution/manquement 
English to French
derivante asusceptible d'être supporté par / causé à / encouru par 
Italian to French
disclaimer / (clausola di) esclusione di responsabilità / liberatoria / avviso di non responsabilitàdisclaimer 
English to Italian
dispostoordered 
Italian to English
Documento di sintesiabstract / summary / compound / short document - or "documento conclusivo : final document 
Italian to English
en accord avec les prescriptions habituelles de réceptionconforme alle abituali prescrizioni di omologazione / collaudo 
French to Italian
en tant qu'il portein quanto verte 
French to Italian
Entro e non oltre (15) giorni / entro un termine non superiore a (15) giorni dalla (data)Not later than (15) days following / after (the date of) 
Italian to English
Ferma restando l’assorbenza di quanto argomentatoKeeping in mind that the arguments with regard to the law / the legal proceedings are well founded 
Italian to English
gg.lav 20 / giorni lavorativi 2020 jours ouvrables / ouvrés 
Italian to French
giuslavoristicoemployment / labour law 
Italian to English
grant of licenseconcessione di licenza 
English to Italian
Il a reçu toutes les pièces, annexées après mention.Ha ricevuto tutti i documenti, allegati dopo annotazione nel registro immobiliare 
French to Italian
il indiqueafferma / fa presente / dice / dichiara 
French to Italian
in forza di mandato a margine del ricorsoen application du mandat en marge du recours / de l'interjection / du pourvoi 
Italian to French
in ordine alla spese di causapour ce qui est des / en ce qui concerne les frais de justice / du procès / les dépens 
Italian to French
in personamin personam / personnellement 
English to Italian
in via coattivapar voie de contrainte / par exécution forcée/ y compris l'exécution forcée 
Italian to French
la Sig.ra X in YMrs. Y née / nee X 
Italian to English
law firmstudio legale 
English to Italian
Le Directeur du Cabinet AdjointIl Vicedirettore / Vice Direttore di Gabinetto 
French to Italian
modifiche statutarie - atti e fatti soggetti a depositodocumentation required to be filed 
Italian to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search