Translation glossary: mi diccionario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 100
Next »
 
" The intensity of his pain and suffering appears in fact to have been due to ..La intensidad de su dolor y sufrimiento parecen .... 
angol - spanyol
"chained herself to a firefly"se había unido /estaba unida a un ser/espíritu libre 
angol - spanyol
"revuelto gramajo"Gramajo scrambled eggs/ Gramajo-style scrambled eggs 
spanyol - angol
"V" and "W"ve corta y doble ve 
angol - spanyol
(Zu) sobraito, caminaito, sudaitotheir swagger, footwork, effort 
spanyol - angol
Amistad a lo largoFriendship over Time 
spanyol - angol
are as close as a photographer can get to what is real about a President...esas imágenes expresan la mayor aproximación 
angol - spanyol
ask for commitment to actionrequerir compromiso en la acción 
angol - spanyol
aspecto adecuadoappropriate appearance 
spanyol - angol
«el presente del pasado es signo de fin de siglo»actuality/present of the past is a sign of the end of the century 
spanyol - angol
boquerones en vinagreanchovies in vinegar/vinegar-marinated anchovies 
spanyol - angol
broadcast newsinformativos audiovisuales (noticieros de radio y TV) 
angol - spanyol
cabeceadorheader 
spanyol - angol
carácter ejecutorioexecutive status 
spanyol - angol
clear ideological leaningstendencias ideológicas/editoriales claras 
angol - spanyol
client newspapers and television stationsdiarios y canales de tv abonados/clientes/usuarios 
angol - spanyol
coladascattle (or sheep) runs 
spanyol - angol
como le guste, a su piso, el morro intento llevarIf you keep bugging me, I'll smash your face into the ground 
spanyol - angol
como sientes el calor?How do you feel the heat or... 
spanyol - angol
connectivity awarenessreconocimiento de la conectividad 
angol - spanyol
corridor volumecarriles congestionados 
angol - spanyol
cuentas públicas participativasparticipative public accounts 
spanyol - angol
Current treatment paradigmparadigma de tratamiento actual 
angol - spanyol
cushion miresturberas 
angol - spanyol
Deaf/Hearing Imparedsordo/hipoacúsico/discapacitado auditivo 
angol - spanyol
disenrollmentdesafiliación voluntaria o involuntaria/ dar de baja o 
angol - spanyol
don't-rattle-their-cagesno incitar polémica/irritar 
angol - spanyol
DramidómDramidom 
spanyol - angol
embracing the effort too tightly / make political hay by claiming thataferrandose demasiado al empeño/aprovecharian la oportunidad para alegar que.. 
angol - spanyol
enjoygozar de/beneficiarse/cobrar 
angol - spanyol
evento para el pagoone or more payment dates 
spanyol - angol
fancy divingsaltos ornamentales 
angol - spanyol
featured contentcontenido destacado 
angol - spanyol
fresh waysexpresiones innovadoras/nuevas expresiones 
angol - spanyol
Furniture advertisingpublicidad en mobiliario urbano (publicidad exterior) 
angol - spanyol
Head of EditorialJefe de editoriales/jefe editorial 
angol - spanyol
Host hotelhotel sede 
angol - spanyol
hot-and-cold behaviorcomportamiento cambiante/ambivalente 
angol - spanyol
If it's playing on a screen.Si la están dando/se proyecta en pantalla 
angol - spanyol
If you were to discover stones, how would you react?Qué harías/cómo reaccionarías si encontraras piedras? 
angol - spanyol
independence of the reportingindependencia del periodismo 
angol - spanyol
independent nonprofit investigative reporting projectsproyectos de periodismo de investigación independientes y sin fines de lucro 
angol - spanyol
inputentradas 
angol - spanyol
It won’t ever get any betterjamás mejorará/no va a mejorar nunca 
angol - spanyol
la matangaThe killer gang/the mob 
spanyol - angol
last (en este contexto)durar/permanecer 
angol - spanyol
levantaban en brazoswould hold up (in their arms) 
spanyol - angol
lies in the prospectse justifican/compensan en la posibilidad... 
angol - spanyol
Live an eclectic experience...Viva una experiencia original o única 
angol - spanyol
look way bufferparecerás mucho más musculoso/fuerte 
angol - spanyol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search