This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: law / patents

Creator:
Karina Pelech
Karina Pelech
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
abandon a ship to the insurersAbandono del derecho sobre un buque en favor del asegurador 
English to Spanish
agreement vs. contractAmbos términos son posibles 
English to Spanish
Asi lo acuerdan y otorgan, prometiendo cumplirlo fielmente y de buena fe. Y para que conste a los efectos oportunos, se extiendeThe parties [the undersigned] so agree and execute, promising to perform it in good faith ]. In witness whereof, for all pertine 
Spanish to English
central repository for ...depósito central para 
English to Spanish
comunicação de ocorrênciareport of a crime, police report, complaint 
Portuguese to English
Conforme se los adelantáramos telefónicamenteAs per our phone conversation, 
Spanish to English
Consejería de Obras Públicas y TransportesDepartment of Public Works and Transportation 
Spanish to English
debarmentexclusión, prohibición 
English to Spanish
Dirección de IngresosOffice / Registry of Admission 
Spanish to English
Doy feIn witness whereof / bear witness / certify / attest to etc.. 
Spanish to English
estar en las maduras pero no en las durastake the rough with the smooth... 
Spanish to English
Foja N°Page No. 
Spanish to English
folio mercantilrecorded in the Public Registry of this city on page number 
Spanish to English
for causepor provocar / por motivos justificables / por motivos especificados 
English to Spanish
Impuestos, derechos y obligacionesTaxes, rights and duties 
Spanish to English
Juan Perez, pp. ZZZZZZ S.A.PP Per Procurationem (Latin: By Agency) 
Spanish to English
Legislación del menor y la familiaChild & Family Law / Minor(s) & Family Law 
Spanish to English
Libro N° 5, nacimientosBook No. 5, Births 
Spanish to English
liquidated damagesdaños liquidados 
English to Spanish
pleaded no contestno se discute lo que se dice/ se declaró culpable 
English to Spanish
Provisions of order affecting paternityDisposiciones de una sentencia en materia de paternidad 
English to Spanish
release, law suitsEximo a la Sociedad.../ de toda responsabilidad, demanda o procesos judiciales/pleitos... 
English to Spanish
saneamiento por evicción... obligation to deliver the property free from any encumbrances and hidden defects 
Spanish to English
settlement and integration servicesServicios de establecimiento e integración 
English to Spanish
Themingelementos relativos a/ dentro de la temática de / dar una tema 
English to Spanish
to due process and fundamental fairness within the contexts of an orderly and effective educational processsea en referencia a la equidad entre los límites de un proceso educacional eficiente y ordenado. 
English to Spanish
to terminate an orderanular un fallo 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search