Translation glossary: FVG

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 209
Next »
 
(artisti) tutti inclini alla contaminazione e al confrontoalle bereit, sich mit den Anderen auseinanderzusetzen und von ihnen zu lernen 
włoski > niemiecki
(dei linguaggi sperimentali e delle nuove tecnologie nelle produzioni di cinema, televisione, arti visive) e dello spettacolound Shows 
włoski > niemiecki
(I colori caldi dell’autunno) hanno le sfumature uniche regalate da una natura chemit ihren einzigartigen Schattierungen sind das Geschenk einer Natur, die 
włoski > niemiecki
(Potete anche rivivere le atmosfere della Prima Guerra Mondiale,) partecipando a rievocazioni storiche, visitando i musei a tema ebei Umzügen in historischen Kostümen, in Museen und 
włoski > niemiecki
(rassegna) con ampie sezioni di jazzmit viel Raum für Jazz 
włoski > niemiecki
... fanno di questi concerti degli incontri ricchi di fascino... all dies macht diese Konzerte so faszinierend 
włoski > niemiecki
a contatto con una natura…Freuen Sie sich auf Begegnungen mit unverfälschter Natur 
włoski > niemiecki
al tempo stesso con caratteristiche di alta igienizzabilità e modularità(Bett), das gut zu reinigen und auseinandernehmbar ist 
włoski > niemiecki
ALLA SCOPERTA DI STORIA E SAPORIEntdeckungsreise durch Geschichte und Gastronomie 
włoski > niemiecki
all\'insegna della buona cucina, della musica, dello spettacoloim Zeichen der guten Küche, der Musik, der Unterhaltung 
włoski > niemiecki
altri comfortweitere Annehmlichkeiten 
włoski > niemiecki
animazione itineranteherumziehende Straßenkünstler 
włoski > niemiecki
antichi saporiEssen aus Großmutters Küche / Geschmacksnoten / Speisen 
włoski > niemiecki
approfondimentiAnalysen, Erläuterungen, Untersuchungen, Weiterentwicklungen, Weiterführende Informationen, weitere Arbeit, eingehende Erörterung, Gewinnung genauerer Erkenntnisse i : Details ; Infos ; didaktischen Module 
włoski > niemiecki
Area giochi interna ed esternaKinderspielsaal und Spielplatz im Freien 
włoski > niemiecki
aromi e saporiAromen und Geschmacksnuancen 
włoski > niemiecki
attenti a desiderimit besonderer Rücksichtnahme auf die Wünsche 
włoski > niemiecki
attento a formeoffen für neue Formen 
włoski > niemiecki
attività di intrattenimento e giocoBeschäftigung und Spiele 
włoski > niemiecki
attività di intrattenimento per bambiniKinderbetreuung 
włoski > niemiecki
attrazioni artisticheKunstschätze 
włoski > niemiecki
attrazioni enogastronomichegute Küche 
włoski > niemiecki
attrazioni naturalisticheNaturschönheiten 
włoski > niemiecki
„cognossi par cognossisi“Neues kennenlernen, um andere kennenzulernen 
włoski > niemiecki
calore e familiarità dell\'accoglienzaherzlicher Empfang 
włoski > niemiecki
Cicciole/ cicciola/ cicciolo/ ciccioligeschmorte Speckstücke 
włoski > niemiecki
cieli infiniti che si confondono con l’azzurro del mareder unendliche Himmel, dessen Blau in das des Meeres übergeht 
włoski > niemiecki
cinta seneseCinta-Senese-Schwein 
włoski > niemiecki
con grandi gruppi di musica etnica e pop rockmit begeisternden Folklore- und Pop-/Rockgruppen 
włoski > niemiecki
condizione umanaMenschsein 
włoski > niemiecki
corsa che ha lanciato campioni come GimondiRennen, das Spitzenathleten wie Gimondi zum Durchbruch verholfen hat 
włoski > niemiecki
Così Gemona del Friuli diventa golosa meta per tutti coloro che amano il formaggio.So zieht es alle Käsefreunde nach Gemona del Friuli. 
włoski > niemiecki
Cosmopolitaweltoffen 
włoski > niemiecki
Cucina tipica rivisitataTypische Küche in neuem Gewand 
włoski > niemiecki
Cucina tradizionale fortemente legata alle stagioni e al territorioAusgesprochen ortstypische traditionelle Küche ganz nach Saison 
włoski > niemiecki
curato e genuinogepflegt und heimelig / akkurat und unverfälscht 
włoski > niemiecki
curiosa e ineditaungewöhnlich 
włoski > niemiecki
dai riflessi cristallinikristallklar 
włoski > niemiecki
dalle tante risorsedas viel zu bieten hat 
włoski > niemiecki
dank der lockeren und belebenden Atmosphäresoggiornare nell\'eccellenza 
włoski > niemiecki
d’arte e di spettacoloder Kunst und der Unterhaltungsindustrie 
włoski > niemiecki
degustazioni guidate, Menu Assaggio nei ristoranti del comprensorio tarvisiano e gli Itinerari del GustoKostproben mit Erläuterung, \"Menu Assaggio\" (Kostprobenmenüs) in den Restaurants des Raumes Tarvisio und die \"Itinerari del Gusto\" (Entdeckungsreisen für den Gaumen) 
włoski > niemiecki
Dieci edizioni sono uno spessore sufficiente per affacciare questo evento nel novero delle rassegne importanti nel panorama estivo nazionale di festival dedicati alla musica afro-americana.Damit kann diese Veranstaltung mit Fug und Recht in den Kreis der wichtigen Sommerfestivals auf nationaler Ebene aufgenommen werden, die der afro-amerikanischen Musik gewidmet sind. 
włoski > niemiecki
dispone di ampi spazi esternirundherum ist viel Platz 
włoski > niemiecki
disponibilità a fornire materiale di informazione e accoglienza turisticaBereitschaft Informationsmaterial zu liefern und Touristen aufzunehmen 
włoski > niemiecki
Divertenti e folcloristico le modalità dell\'evento, preceduto da sfilate in costume d\'epoca, cortei storici giochi medioevali e sbandieratori.Kurzweilig und folkloristisch geht es hier zu, mit Umzügen in historischen Kostümen, mittelalterlichen Spielen und Fahnenschwingern. 
włoski > niemiecki
dormire immersi nella naturavon Natur umgeben schlafen 
włoski > niemiecki
dove gli stimoli sonori si amalgamano con affascinanti stimoli visiviwo die Reize für das Ohr mit faszinierenden Reizen für das Auge verschmelzen 
włoski > niemiecki
E così, si spazia dalla world music al folkDas Angebot reicht von der World Music bis zum Folk 
włoski > niemiecki
E ogni ritorno, parrà una prima volta: pieno di gustosissime sorprese.Und jede Wiederkehr wird einem wie ein erstes Mal vorkommen: voll köstlicher Überraschungen 
włoski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search