Translation glossary: DERECHO PROCESAL

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 69
Next »
 
AbatementSuspensión del procedimiento /equity; terminación del procedimiento (common law) 
English to Spanish
Abatement of actionAbandono de la acción 
English to Spanish
AbearanceConducta, comportamiento 
English to Spanish
AbetIncitar, ayudar a cometer un delito 
English to Spanish
AbettorInstigador 
English to Spanish
AbideCumplir, obedecer 
English to Spanish
Abiding convictionConvencimiento absoluto 
English to Spanish
AbjureAbjurar, retractarse; repudiar 
English to Spanish
Abridgment of damagesDerecho del tribunal a reducir el monto de daños 
English to Spanish
AbrogateDerogar, anular, revocar 
English to Spanish
AbsolutionAbsolución 
English to Spanish
Abstract of recordResumen del expediente judicial (para elevar a un tribunal superior) 
English to Spanish
Abuse of discretionArbitrariedad (recurso) 
English to Spanish
Abuse of processQuerella maliciosa 
English to Spanish
AbusiveOfensivo, injurioso 
English to Spanish
Access to counselDerecho a consultar a un abogado 
English to Spanish
Access to courtsDerecho a un juicio justo 
English to Spanish
AccordantConcordante, conforme 
English to Spanish
According to lawProcedente, conforme a derecho 
English to Spanish
Accredit to have authority to actAcreditar personería 
English to Spanish
AccrueAumentar, resultar, originarse (respecto de una acción legal) 
English to Spanish
Accruing costsCostas resultantes de un juicio 
English to Spanish
Accumulative sentenceSentencia acumulativa 
English to Spanish
AccusationDenuncia, cargo criminal 
English to Spanish
Accusatory procedureSistema acusatorio 
English to Spanish
AcknowledgeAdmitir, reconocer 
English to Spanish
AcquiesceConsentir, asentir; conformarse con 
English to Spanish
AcquitAbsolver, exonerar 
English to Spanish
AcquittalSobreseimiento definitivo 
English to Spanish
Act of state doctrineLos actos de gobierno no están sujetos a revisión judicial (doctrina EEUU) 
English to Spanish
Action at lawAcción legal (common law) 
English to Spanish
Action in equityAcción en equidad (equity) 
English to Spanish
Action in personamAcción personal 
English to Spanish
Action in remAcción real 
English to Spanish
Action to recover damagesAcción por daños y perjuicios 
English to Spanish
ActualEfectivo, real, verdadero 
English to Spanish
Actual damagesCompensación por daño efectivo 
English to Spanish
Actual evictionDesalojo efectivo 
English to Spanish
Address the courtDirigirse al tribunal, hablar al juez 
English to Spanish
Adequate noticeNotificación fehaciente 
English to Spanish
Adjective lawDerecho adjetivo, derecho procesal 
English to Spanish
AdjournSuspender la sesión, aplazar 
English to Spanish
Adjournment dayDía fijado para continuar el juicio 
English to Spanish
AdjudgeDictar sentencia, fallar 
English to Spanish
AdjustDeterminar; liquidar; ajustar; arreglar 
English to Spanish
Admissible evidencePrueba considerada admisible por el juez 
English to Spanish
AdversaryOponente, litigante 
English to Spanish
Adversary proceedingsProcedimiento contencioso 
English to Spanish
Adverse partyParte contraria 
English to Spanish
AdvocacyPatrocinio, defensa 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search