panfocal panfocal

Creator:	Karina Pelech
Language pair:	Spanish to English
Discipline:	-
Definition / notes:	MD's report: "Soplo protosistólico parifocal." Answerer: Es panfocal, es decir que se ausculta en todos los focos: en el mitral, aórtico.. normalemente un soplo se oye más en un determinado lugar a la auscultación, según la causa que lo produzca. En España, cuando el médico que ausculta no sabe decir dónde lo oye mejor, se usa la expresión "panfocal", bastante desastrosa por cierto, porque un soplo nunca es panfocal, sólo que el que lo oye senciallemente no sabe discernir (es una terminología que un cardiólogo nunca debe utilizar)... pero bueno. En inglés puedes decir que "that could be heard in all areas", ya que focos se deice "areas" en inglés. No sé si los angloparlantes utilizan una expresión similar, en una sola palabra: yo nunca lo he oído, desde luego, y el concepto es éste.
URL:	-