von Amts wegen im Ermessen des Gerichts disposto d\'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 14 Mar 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"Parteivernehmung der Geschäftsführer der Beklagten, Herrn XXX und Herrn YYY, auf Antrag und mit Zustimmung der Klägerin gemäß § 447 ZPO, hilfsweise **von Amts wegen im Ermessen des Gerichts** gemäß § 448 ZPO, hilfsweise informatorische Anhörung gemäß § 139 ZPO.\" => \"Interrogatorio della parte [Parteivernehmung]... disposto d\'ufficio a discrezione del tribunale/del giudice...\" * § 448 ZPO Vernehmung von Amts wegen https://dejure.org/gesetze/ZPO/448.html * § 448 Interrogatorio d\'ufficio - Codice di procedura civile tedesco - Google Books https://bit.ly/2CiOqKv * \"Von Amts wegen, d.h., jemand hat Befugnisse inne, bestimmte Funktionen, er nimmt Vollmachten wahr, weil er kraft seines Amtes dazu berufen ist. \'Ex officio\', so heißt es in der Rechtssprache, sind auch gewisse Verwaltungshandlungen von Gerichten oder Behörden ebenso polizeiliche Aktionen, ohne dass es vorher einen Antrag oder irgendwelche dieses Verfahren einleitende Maßnahmen gab.\" https://www.juraforum.de/lexikon/von-amts-wegen * Assunzione delle prove e mezzi di prova – Germania - II. Assunzione delle prove \"Il giudice può disporre d’ufficio ispezioni e consulenze tecniche (articolo 144 ZPO), la produzione di prove documentali (articolo 142 ZPO) e l’integrazione dell’interrogatorio di una parte (articolo 448 ZPO). È ammessa anche la disposizione d’ufficio dell’interrogatorio delle parti (articolo 448 ZPO), a condizione che quanto emerso dall’udienza e dalle prove eventualmente assunte non sia sufficiente a fondare il convincimento del giudice sulla veridicità o meno di un fatto da provare e che vi sia un certo grado di probabilità iniziale del fatto da provare.\" https://www.affarilegali.net/assunzione-delle-prove-e-mezzi-di-prova-germania/
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6638234-von-amts-wegen-im-ermessen-des-gerichts.html