Zulassung [Kfz] immatricolazione [autom]
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 6 Aug 2016 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Fahrzeugzulassung] auch: **Kfz-Zulassung** * Fahrzeugzulassung > immatricolazione di un veicolo ** Fz.Ident-Nr. - Fahrzeugidentifikationsnummer / Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (EN vehicle identification number, VIN) > numero di identificazione del veicolo / numero di telaio ** amtliches Kennzeichen > targa di immatricolazione / targa di circolazione "Zulassung eines aus Italien importierten Fahrzeugs" > "Immatricolazione di un veicolo importato dall'Italia" "Am (data) wurde das bisher in Italien registrierte Fahrzeug mit der Fz.Ident-Nr. xxx und dem Kennzeichen xxx hier in der Bundesrepublik Deutschland unter dem neuen amtlichen Kennzeichen zzzz zugelassen." > "...il veicolo già registrato in Italia... è stato immatricolato con la nuova targa (di circolazione)..." DE Zulassungsbescheinigung für bereits zugelassene Autos Wenn Sie ein Auto anmelden wollen, das von Ihnen oder dem früheren Eigentümer bereits in einem anderen EU-Land zugelassen war, sollten Sie den Zulassungsbehörden die frühere Bescheinigung vorlegen. Diese Bescheinigung enthält nützliche Informationen über das Auto, wodurch die Zulassung rascher und effizienter erfolgen kann. http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/registration/formalities/index_de.htm IT Certificato di immatricolazione per le auto già immatricolate Se vuoi immatricolare un'auto che era già immatricolata (da te o dal precedente proprietario) in un altro paese dell'UE, dovresti presentare il vecchio certificato alle autorità competenti. Il certificato contiene informazioni utili sull'auto e permetterà di accelerare e rendere più efficiente l'immatricolazione. http://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/registration/formalities/index_it.htm Norme generali per richiedere l'Immatricolazione di Veicoli provenienti da Stati esteri http://www.dgtnordovest.it/joomla/index.php?option=com_content&id=70%3Anorme-generali-per-richiedere-limmatricolazione-di-veicoli-provenienti-da-stati-esteri-&Itemid=37 |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6168530-zulassung.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search