Anlagegruppen gruppi d'investimento
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 12 Aug 2014 [Law/Patents - Legale (generale) / Freizügigkeitskapital] * "Der Eingang des Antrages zum Bezug des Freizügigkeitskapitals gilt als Auftrag zum Verkauf sämtlicher Ansprüche an **Aniagegruppen** des Vorsorgenehmers." [-> **AnLagegruppen**, errore dovuto alla conversione di un documento in .pdf.] * Anlagegruppe: bestehend aus gleichen und nennwertlosen Ansprüchen eines oder mehrerer Anleger (a); rechnerisch selbständig geführt und von anderen Anlagegruppen wirtschaftlich unabhängig (b); ein Anlagevermögen kann eine Anlagegruppe bilden oder sich in mehrere Anlagegruppen gliedern > gruppo d'investimento: costituito da diritti uguali e senza valore nominale, appartenenti a uno o più investitori (a); contabilizzato separatamente ed economicamente indipendente da un altro gruppo (b); un patrimonio d'investimento costituisce un gruppo d'investimento o è strutturato in più gruppi d'investimento [TERMDAT - Terminologia della legislazione sulla previdenza professionale] DE "Die Stiftung erwirbt im Auftrag und zugunsten des Vorsorgenehmers die entsprechende Anzahl von Ansprüchen der vom Vorsorgenehmer gewählten Anlagegruppe (Strategie)" [Reglement für das Freizügigkeitskonto - CREDIT SUISSE Freizügigkeitsstiftung 2. Säule] https://www.credit-suisse.com/ch/privatkunden/vorsorgeversicherung/doc/reglement_freizuegigkeitskonto_de.pdf IT "La Fondazione acquista su incarico e a favore del contraente il relativo numero di diritti del gruppo d’investimento prescelto dal contraente (strategia)." [Regolamento per il conto di libero passaggio - CREDIT SUISSE Fondazione di libero passaggio 2o pilastro] https://www.credit-suisse.com/ch/privatkunden/vorsorgeversicherung/doc/reglement_freizuegigkeitskonto_it.pdf IT "Tale patrimonio costituisce un **gruppo d'investimento** o è strutturato in più gruppi d'investimento." DE "Es bildet eine **Anlagegruppe** oder gliedert sich in mehrere Anlagegruppen." http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19820152-53i-it-de.html * cf. occorrenze IT: "Anlagegruppe" (ricerca per la Svizzera, con Google CH) / "gruppo di investimento" "Svizzera" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5632001-aniagegruppen.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search