sweetheart deal / sweetheart agreement / sweetheart contract acord amiabil între patronat şi sindicate/acord/înţelegere inechitabil(ă)

Creator:	Simona Pop
Language pair:	English
Discipline:	-
Definition / notes:	+ is used to describe an ABNORMALLY FAVORABLE CONTRACTUAL ARRANGEMENT. A golden parachute is an example of a type of sweetheart deal. It is frequently used in describing deals involving government officials, and hints at the presence of corruption. In the context of employment rights, a sweetheart contract can describe a deal between an EMPLOYER and TRADE UNION OFFICIALS WHICH BENEFITS THEM BOTH - AT THE EXPENSE OF !- EMPLOYEES. ++ privileged treatment of a favored person or corporation (sometimes UNETHICALLY); "another sweetheart deal based on political influence". +++ INVOLVING PRIVILEGED TREATMENT OF A FAVORED PARTY; ILLEGALLY OR UNETHICALLY FAVORABLE: "another land grab, another sweetheart deal based on political influence" + un fel de înțelegeri/acorduri inechitabile, pentru că presupun un anumit grad de inegalitate în drepturile acordate / condițiile agreate sau chiar o serie de demersuri ilicite;
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/4811335-sweetheart_deal_sweetheart_agreement_sweetheart_contract.html