Translation glossary: idiom

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-90 of 90
« Prev
 
نهایت ... را به خرج دادنuse utmost / spare no efforts in 
Persian (Farsi) to English
نمی گذارم آب در دلت تکان بخوردyou won't have to worry your head about any little thing 
Persian (Farsi) to English
نمازخانهchapel/praying hall 
Persian (Farsi) to English
نا رفیقbackstabber 
Persian (Farsi) to English
چشم و گوش بازShe/ he knows about the birds and the bees 
Persian (Farsi) to English
چشمشو دور دیدهto take advantage of somebody 's absence 
Persian (Farsi) to English
نظارت بر حسنِ اجراsupervision to ensure quality performance 
Persian (Farsi) to English
هوای چیزی در سر داشتنto have a soft spot for sb/sth 
Persian (Farsi) to English
موضوع را تازه کردمI raised/brought up the issue again 
Persian (Farsi) to English
مچاله کردنto wad something up/to crumple 
Persian (Farsi) to English
مادر خرجexpenses manager 
Persian (Farsi) to English
مدارس نمونه دولتیState/Public Exemplary schools 
Persian (Farsi) to English
wage labor-centricدستمزد کارگر محور 
English to Persian (Farsi)
White-tableمجلل/لوکس 
English to Persian (Farsi)
اکثریت قریب به اتفاقthe overwhelming majority 
Persian (Farsi) to English
اگر در قرآن مجید حتم نشده بود به خاتمیت ایشانIf his seal of prophecy had not been ensured in the Holy Koran... 
Persian (Farsi) to English
اینو که زائیدی بزرگ کنIt's your baby, you take care of it. 
Persian (Farsi) to English
از دستش دررفتhe let it slip/he let go of it/he lost it 
Persian (Farsi) to English
بی مرامunprincipled 
Persian (Farsi) to English
به کوری چشم کسیlet the enemy eat his heart out 
Persian (Farsi) to English
به حال خود رها شدنto be left unattended 
Persian (Farsi) to English
به خود باکی راه ندادنTo not be afraid of / to have no dread or misgiving 
Persian (Farsi) to English
با چکش خم خوردهbent with/using hammer 
Persian (Farsi) to English
بارهfence/barricade 
Persian (Farsi) to English
تو حالی اش کن!you spell it out for him/her 
Persian (Farsi) to English
تا به حال صد تا پیغمبر آمده بودup to now a hundred prophets would have appeared 
Persian (Farsi) to English
تخت گاز رفتنto go flat out 
Persian (Farsi) to English
جانمی جان!Hooray! 
Persian (Farsi) to English
خود را به كوچه‌ي علي چپ نزنTurn a blind eye ( to sth ) 
Persian (Farsi) to English
دیدنی‌هاeyecatchers 
Persian (Farsi) to English
دم هرچی رفیقه گرمcheers to all true friends 
Persian (Farsi) to English
دختر شاه پریونking of fairies' girl 
Persian (Farsi) to English
در طبق اخلاص گذاشتنto make a sincere offering 
Persian (Farsi) to English
دعوت به همکاریcall for applications / job vacancy / invitation to participate 
Persian (Farsi) to English
دعانویسDo'anevis; Charm-writer; Prayers and Amulets writer 
Persian (Farsi) to English
ذوق کردنto be excited/to jump for joy/to be jumping out of one's skin 
Persian (Farsi) to English
روی سگمmy dark side / my evil side 
Persian (Farsi) to English
سگ چل سینهsaggy-teated dog 
Persian (Farsi) to English
طراز اولTop-ranking / top-level / top 
Persian (Farsi) to English
عافیت فروشانsalvation-seller 
Persian (Farsi) to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search