This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Locuzioni idiomatiche e verbi frasali inglesi

Creator:
Annamaria Martinolli
Annamaria Martinolli
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 323
« Prev Next »
 
talk someone out of somethingdissuadere qualcuno dal fare qualcosa; convincere qualcuno a non fare qualcosa 
English to Italian
talk someone's head offstordire qualcuno a furia di chiacchiere; fare una testa così a qualcuno 
English to Italian
talk something overdiscutere a fondo di qualcosa; esaminare bene 
English to Italian
talking ofa proposito di 
English to Italian
the ball is in someone's courttocca a...; sta a...; la prossima mossa è di... 
English to Italian
the ball is in your courttocca a te agire; è il tuo turno 
English to Italian
the recipe for disasterla formula per il disastro 
English to Italian
the sky is the limitnon c'è limite; nessuno ci ferma più 
English to Italian
there's no point innon serve, non c'è motivo 
English to Italian
till you are blue in the facefino a non poterne più; fino alla nausea 
English to Italian
to bend the rulesfare uno strappo alle regole 
English to Italian
to bend the rulesfare uno strappo alle regole 
English to Italian
to call the shotsdire quello che si deve fare; comandare 
English to Italian
to come cleanconfessare, dire la verità 
English to Italian
to come to a headgiungere a una crisi decisiva 
English to Italian
to cook the bookstruccare i libri contabili 
English to Italian
to feather one's nestarricchirsi indebitamente, riempirsi le tasche 
English to Italian
to flex ones musclesfar mostra della propria forza; mostrare i muscoli 
English to Italian
to go back to square onetornare al punto di partenza 
English to Italian
to go back to the drawing boardricominciare da capo; essere tutto da rifare 
English to Italian
to go over one's headtroppo difficile da capire 
English to Italian
to go to one's headdare alla testa 
English to Italian
to have a head foressere portato per 
English to Italian
to have friends in high placesavere amicizie importanti o influenti 
English to Italian
to have the upper handavere una posizione di vantaggio su qualcuno, il sopravvento 
English to Italian
to hit rock bottomtoccare il fondo; essere al minimo 
English to Italian
to keep one's head above waterrestare a galla 
English to Italian
to kill two birds with one stoneprendere due piccioni con una fava 
English to Italian
to lay down the lawdettar legge 
English to Italian
to look as if butter wouldn\'t melt in one\'s mouthavere l\'aria ingenua; avere l\'aria da santarellina 
English to Italian
to make or breakfar la fortuna di qualcuno o mandarlo in rovina 
English to Italian
to miss the boatperdere un'occasione; perdere il treno 
English to Italian
to pass the buckscaricare la responsabilità di qualcuno su un altro 
English to Italian
to put our heads togethercollaborare, unire le forze 
English to Italian
to put/lay your cards on the tablemettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte 
English to Italian
to ran the showessere il capo; tenere le fila; comandare 
English to Italian
to rip offfar pagare in modo esorbitante, spennare 
English to Italian
to sail through somethingsuperare facilmente 
English to Italian
to take one's hat off to somebodyfar tanto di cappello a qualcuno 
English to Italian
to take someone for a rideimbrogliare, ingannare qualcuno 
English to Italian
to take someone under one's wingprendere qualcuno sotto la propria protezione 
English to Italian
to take something at face valueprendere qualcosa per quello che sembra; prendere qualcosa alla lettera 
English to Italian
to take to something like a duck to wateradattarsi a qualcosa senza un attimo di esitazione 
English to Italian
to throw in the towelgettare la spugna 
English to Italian
to throw one's weight aroundfare il prepotente; spadroneggiare 
English to Italian
to turn the tablescapovolgere la situazione 
English to Italian
try one\'s lucktentare la sorte 
English to Italian
turn a blind eyechiudere un occhio su qualcosa; fingere di non vedere qualcosa 
English to Italian
turn downrespingere; rifiutare 
English to Italian
turn intotrasformare in, diventare, divenire 
English to Italian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search