Translation glossary: Firas Allouzi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-90 of 90
« Prev
 
نيابة الجرائم الموجهة ضد الدولةBureau of Crimes against the State 
Arabic to English
نائب مساعد وزير الخارجية للشئون القنصلية للاجانب والتصديقات المصريEgyptian Deputy Assistant Minister of Foreign Affairs for Alien Consular Affairs & Attestations 
Arabic to English
م / مسؤوليةLimited Liability Prtnership 
Arabic to English
مفوض تقاعدretired non-commissioned officer 
Arabic to English
مقبوض/غير مقبوضReceived/Not received. 
Arabic to English
من الثابت قانونا و فقها و قضاءIt is accepted legally, jurisprudentially and judicially that 
Arabic to English
مهر مؤجلهdelayed dowry 
Arabic to English
you will be doingأين ترى نفسك 
English to Arabic
أمد التقادم الجنائيpenal limitations period (has not elapsed) 
Arabic to English
أثناء النفاسduring confinement/postpartum period 
Arabic to English
إذن زواج معتنقي الاسلام والاجانبMarriage license for converts to Islam and foreigners 
Arabic to English
إعطاء الصفةlegal capacity 
Arabic to English
اوراق قضائية : او غير قضائيةjudicial papers: or non-judicial papers 
Arabic to English
المواعيد المحددة في الاوراقdates specified in the documents 
Arabic to English
المنانThe Benefactor 
Arabic to English
المنظورة امام الحكمةPresented to the court 
Arabic to English
المؤيدة سلامتها من الامراضwhose healthiness and soundness are confirmed 
Arabic to English
المطلوب اعلانهAdressee/recipient 
Arabic to English
الادارة العامة للتعاون الدولي والثقافي في مصرGeneral Administration for International and Cultural Cooperation in Egypt 
Arabic to English
الحكم يتعين الجهة التي اصدرتهverdict/ruling/sentence shall be ascribed to the entity of issuance and the date thereof 
Arabic to English
السفارة الموقرةHis Excellency, The Ambassador 
Arabic to English
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهGreetings 
Arabic to English
ان اقوم بتنفيذه على الوجه الاكمل وبما جاء فيهthat I fully execute it 
Arabic to English
ان تخلفك او اخلالك بهذا الاستدعاء زمنا او مكاناfailing to obey or comply with this summon at the said time and date 
Arabic to English
انك مستدعى الى جهاز الامن العام مبنى الاداره العامةyou are summoned to appear at the Public Security headquarters 
Arabic to English
اسم المتحرىinvestigator/detective/inspector 
Arabic to English
اشارة للمادة (٣١٨) مقرونة بالمادة (٣٦) من قانون الامن العامreferring to article(318) combined with/joined with article (36) of the Public Security law/act 
Arabic to English
بيانات هوية الاحوال المدنيةCivil status ID data 
Arabic to English
بَرو عتبa mere gesture 
Arabic to English
باق بذمة الزوج عند المطالبةremains/remaining in the custody of the husband until claimed 
Arabic to English
تكتسيHave to take 
Arabic to English
تم الاعلان مخاطبا مع شخصهthe notice was served/sent and addressed to the respondent himself 
Arabic to English
تم عقد الزواج بينهماTheir marriage has been solemnized 
Arabic to English
تسليمه قسم الشرطةhand him over to the police station 
Arabic to English
رقم الصحيفةRecord No. 
Arabic to English
رئيس كتابة الضبطChief Clerk of Court 
Arabic to English
شهادة اداريةadminstrative attestation/certificate/statement 
Arabic to English
شهادة عدم الاعتراض على الزواجCertificate of No Impediment (Nulla Ostas) 
Arabic to English
شخصية الاطرافthe parties 
Arabic to English
طبيعة موضوع الاوراقthe subject/theme of the documents/papers 
Arabic to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search