This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossary: Games, Literary

Creator:
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 102
« Prev Next »
 
Loup maladeLupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia 
French to Italian
Lustkanallove tunnel / tunnel dell'amore / tunnel della passione / tunnel del piacere 
German to Italian
missile troopstruppe di lanciatori (di giavellotto) 
English to Italian
no tengo sueño que llevarme a la camanon ho sonno, non ho voglia di andare a letto o a dormire 
Spanish to Italian
non tantoe solo limitatamente / e in modo limitato / e solo in minima parte / piuttosto che 
Italian
Onorevolehonourable 
Italian to English
out the door they wentvarcarono la porta 
English to Italian
peligroso clima de intoleranciadangerous climate of intolerance 
Spanish to English
pensaderothe Thinkery (Phrontisterion) 
Spanish to English
piment espagnolPeperoni, spanischer Pfeffer 
French to German
power brokersstrateghi 
English to Italian
primma d'o tiempobefore (it is) my time to die 
Italian to English
primma d'o tiempobefore (it is) my time to die 
Italian to English
pulled down into the weedsdas Ziel aus den Augen verlieren - den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen 
English to German
pulled down into the weedsdas Ziel aus den Augen verlieren - den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen 
English to German
reinmalerisches Stilstile coloristico puro / stile pittorico puro 
German to Italian
rito propiziatorioVersöhnungsritual 
Italian to German
S. D. / Servus Dei (Sirviente de Dios) / (the Pope)Servus Dei / (le Pape) 
Spanish to French
safe cycling practicespratiche sicure per i ciclisti (in erba, amatoriali,...) 
German to Italian
Schmierenkomödiantteatrante 
German to Italian
scrittura strumentaleInstrumentalsatz 
Italian to German
scrumbling paintmettere / sovrapporre colore 
English to Italian
seliges Unvergessenbeata rimembranza 
German to Italian
seliges Unvergessenbeata rimembranza 
German to Italian
Si chiede spesso la mano per avere il braccioGive them a finger and they'll take an arm / Give them an inch and they will take a mile 
Italian to English
single handed poker playervero mago del poker 
English to Italian
Sinn der Zweckesenso degli obbiettivi 
German to Italian
Slider-Keyboardtastiera con / dotata di cursore 
German to Italian
so long as (so long as her head and her feet stay dry)finché (tetto e base della casa rimangono asciutti) 
English to Italian
So viel wie nötig, so wenig wie möglichlo stretto necessario 
German to Italian
sound worklavoro di produzione (di materiale) audio 
English to Italian
Spinecleaveascia squarciante 
English to Italian
taking a stand within the selfcosì propenso ad affermare se stesso - ("tan propenso a afirmarse a sí mismo") 
English to Italian
then leave it and be hanged to itlascia perdere e arrangiati (da solo) 
English to Italian
they throw their arms around each other’s necks.gettarsi le braccia al collo 
English to Italian
to have not the stomach for political infightingnon avere il fegato per un corpo a corpo politico // di battersi in un (feroce) corpo a corpo politico 
English to Italian
to run a normal householdcondurre una normale vita familiare 
English to Italian
togliamoci da quilet us leave this place 
Italian to English
Tonfigurenfigure musicali 
German to Italian
Toot'n Poochcane trombetta / "strombettone" / (che scoreggia a trombetta) 
English to Italian
trigger padstrigger pad // piatti (elettronici) trigger pad 
English to Italian
upright chairsedia con schienale alto (stile anni '50) 
English to Italian
V. S. / Vuestra SeñoríaVotre Seigneurie / S.V. 
Spanish to French
Vierer-Kreuzungspunktequattro intersezioni 
German to Italian
vinaigre de pépins de raisinsaceto di vinacciolo / aceto di semi di vinacciolo 
French to Italian
waddlescammina goffo (come una papera) 
English to Italian
Williamite / JacobiteWilliamitas / Jacobitas 
English to Spanish
With a spring in his step and a song on his lipssaltellando e canticchiando 
English to Italian
wohl / Mir ist so wohl wie nie! (Hoffmann)bene / Mai sono stato così bene! (Hoffmann) 
German to Italian
you can't tuna fishnon puoi scordare il pesce 
English to Italian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search