Translation glossary: James A Walsh's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 701-750 of 855
« Prev Next »
 
se constituye en la base de información cartográfica de la vegetación en el paísis the country’s main source of vegetation mapping data 
Spanish to English
se convocan las correspondientes al ejercicio 2009and issues a call for proposals for 2009 
Spanish to English
se convocan las correspondientes al ejercicio 2009and issues a call for proposals for 2009 
Spanish to English
se deberán llevar los extremos contemplados en el artículo 278 del código de comerciothe provisions of Article 278 of the Commercial Code shall apply 
Spanish to English
se deberán llevar los extremos contemplados en el artículo 278 del código de comerciothe provisions of Article 278 of the Commercial Code shall apply 
Spanish to English
se desentiendefrees itself 
Spanish to English
se emplazahe was taking the necessary steps 
Spanish to English
se han asentado a veces de forma traumáticahave come together under sometimes traumatic circumstances 
Spanish to English
se hará por excesoshall be (paid) as excess 
Spanish to English
se levanta la tranca(the) deadlock was resolved 
Spanish to English
se materializancome to fruition 
Spanish to English
se pueda comprometeryou may have 
Spanish to English
se pueden seguir gráfica y puntualmente los indicadores de negociomeans you can monitor business indicators, and carefully scrutinize; in real-time! (see below) 
Spanish to English
se quieren conseguirare to be achieved 
Spanish to English
se realizan modelos explicativos acerca deexplanatory models are used to illustrate 
Spanish to English
se sale escaldadowill (really) be missing out 
Spanish to English
Señal de velocidad máximaSpeed limit sign 
Spanish to English
sembrada por diseminaciónspread plated 
Spanish to English
Sensor Digital Radiovisiografo Dent-x Proimage EVA®,Dent-X EVA Digital Imaging System Sensor ® 
Spanish to English
Server farmsTorres de servidores 
English to Spanish
Servicio de seguridad intramuro y vigilanciaCommunity security services and surveillance 
Spanish to English
Servicios de ingeniería para el ciclo industrial del avión y el ciclo de vida del aeropuertoAircraft Manufacturing & Airport Life-Cycle Engineering Services 
Spanish to English
servicios de lealtad internaemployee loyalty programmes (UK; "programs" US) 
Spanish to English
sharesacceso compartido 
English to Spanish
si creemos que las señales del entorno invitan a elloas and when the conditions are suitable 
Spanish to English
Si es importante [...], y en la prácticaAnd while it is important [...], in practice 
Spanish to English
Siempre al límite, límite.Just about as dangerous as it gets. 
Spanish to English
SigisteGIS analyst 
French to English
sin depender directamente de la voluntad del profesorover which the lecturer has no direct control 
Spanish to English
sin más nota que la de presentaciónwhich shall require notice of submission only 
Spanish to English
sin que el citado tuviera el efecto guía de pertenencia ni licencia para su usoand are neither registered nor licensed for the defendant’s use. 
Spanish to English
sin trampa ni cartónwithout cheating 
Spanish to English
single features, single routecausados por un único factor, interrupción de la conexión individual, o de una con pocos abonados 
English to Spanish
singularización o descripción de determinados serviciosspecifying any particular services 
Spanish to English
sistema de recuperación mayor de mitigación de un tercerospecialized third-party recovery system to mitigate [the impact] further 
Spanish to English
sistema de corrección de polvodust control system 
Spanish to English
sistema de empresas concesionaria ligadas al municipio por contratoconcessionaire system, by which the Municipality of Buenos Aires had contracts with 
Spanish to English
Sistema de gestión de autenticaciónAuthentication management system 
Spanish to English
sistema de operación de redNetwork Management System (NMS) 
Spanish to English
Sistemas publicados en Internet a través de nodos troncales conectados con los principales proveedores del mundo.Systems connected to the largest providers of internet core networks available. 
Spanish to English
situación de históricos de equipos obtenidos en GMAOhistory for equipment obtained by the CMMS 
Spanish to English
Slipstream (en este contexto)Slipstream 
English to Spanish
sobre el que resulta más fácil intervenir a nivel políticopolitically speaking [...] is the easiest target 
Spanish to English
sobre una base de / en base alusing / based on 
Spanish to English
sobre una base de / en base alusing / based on 
Spanish to English
Socialmente abiertosociable nature/personality 
Spanish to English
sociedad de ganancialesjointly-owned property 
Spanish to English
sociedades licenciatarias o concesionariaslicensed or franchised companies 
Spanish to English
soft goodsbienes blandos 
English to Spanish
solucionaban sus costosproved cost effective 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search