Translation glossary: FR-NL-FR

En France, chaque année, des jeunes abandonnent leurs études sans avoir terminé le cycle engagé, sans avoir le diplôme le sanctionnant. On parle alors de décrochage. Dans l'ouvrage "Les lycéens décrocheurs. De l'impasse aux chemins de traverse", Michèle Guigue définit ce terme complexe comme "l'arrêt d'un cursus en cours, c'est-à-dire avant qu'il ne soit terminé, ou bien avant l'obtention du diplôme qui lui correspond".

On appelle décrochage la rupture qui interrompt durablement la scolarité d'un élève à la suite d'un processus le conduisant à s'affranchir volontairement de l'obligation d'assiduité. 
Le décrochage est donc la manifestation ultime de l'absentéisme : l'élève se soustrait à l'école complètement et, sinon définitivement, du moins pour une longue durée ; il ne s'y présente plus. 
Les sorties sans qualification du système éducatif, qui fournissent le noyau dur du chômage des jeunes, s'effectuent en proportion notable par décrochage ; c'est la raison pour laquelle ce phénomène revêt un enjeu particulièrement important.
Source :Glasman Dominique " Quelques acquis d'un programme de recherches sur la déscolarisation ". VEI-Enjeux n° 132 avril 2003, "

décrocher la timbale

in de hoofdprijzen gevallen (BE) de hoofdvogel afschieten

French to Dutch

déduction des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire

aftrek van overbedelingsschulden ten gevolge van testamentaire ouderlijke boedelverdeling

French to Dutch

défi sécuritaire

veiligheidsuitdaging

French to Dutch

déforestation tropicale

tropische ontbossing, ontbossing in de tropen

French to Dutch

déforestation tropicale

tropische ontbossing, ontbossing in de tropen

French to Dutch

délinquant sexuel

seksueel delinquent

French to Dutch

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/arch_a1.pl?N=&sql=(text+contains+(''))&rech=1&language=nl&tri=dd+AS+RANK&value=&table_name=wet&cn=1996052230&caller=archive&fromtab=wet&la=N&ver_arch=001

"In de ontworpen tekst wordt het begrip "sexueel delinquent" (lees : seksueel delinquent) gebruikt. Het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal Van Dale geeft van het woord "delinquent" de volgende omschrijving : "schuldige, dader, bedrijver van een strafbaar feit". Teneinde de werkingssfeer ratione personae van de onderzochte tekst te beperken, moet het concept "seksueel delinquenten" dat aan de criminologie is ontleend en waarvan de draagwijdte verschilt naargelang van de scholen voor criminologie, vervangen worden door uitdrukkingen ontleend aan het strafrecht, waarbij bijvoorbeeld verwezen wordt naar de artikelen van het Strafwetboek die toepasselijk zijn op de seksuele delinquent. 4. De gemachtigde van de minister heeft de Raad van State de volgende uitleg verstrekt : "dans le cadre de l'article 4, § 2, du projet (...), il est possible que des données sensibles concernant des tiers soient également traitées, puisqu'un service spécialisé dans le traitement des délinquants sexuels est appelé à traiter des données relatives à la vie sexuelle et doit pouvoir être dispensé d'informer la personne en ce qu'elle figure dans un dossier (ex. un abuseur déclarant avoir lui-même été jadis abusé par M. X.)".

délivrance d'une licence de membre d'équipage de conduite

afgifte van een bewijs van bevoegdheid voor stuurhutpersoneel

French to Dutch

délocalisation des activités

verplaatsing van activiteiten

French to Dutch

dépasser/franchir la ligne jaune

te ver gaan; over de schreef gaan

French to Dutch

détention provisoire; (anc. détention préventive)

voorlopige hechtenis

French to Dutch

détenu sidéen

gedetineerde met aids, gevangene met aids

French to Dutch

de 15-minners

les moins de quinze ans

Dutch to French

de aandacht scherpen voor (BE)

sensibiliser à

Dutch to French

de andere kant opkijken

fermer les yeux

Dutch to French

de doodstraf omzetten tot/in/naar levenslang

communer la peine de mort en (peine de) prison à vie/à perpétuité/ peine de réclusion à perpétuité ; commutation de la peine de mort en ..

Dutch to French

de hei opgaan

participer à une journée de brainstorming

Dutch to French

Informel

"We hebben een zogenaamde heidag. Anderen zeggen heidedag omdat ze de ‘hei’ opgaan om groepsgewijs na te denken. Maar ik volg de opvatting dat het gaat om het heien, het leggen van een fundament voor het beleid. "http://www.mstwente.nl/herrekingma/weblog/blog_21_november.doc/

"Het ontstaan van workshops binnen organisaties zal een antwoord zijn geweest op de behoefte om snel en praktisch problemen aan te pakken, in tegenstelling tot de ellenlange trainingen van die tijd. In het zelfde tijdsgewricht ontstond de behoefte om met een aantal medewerkers de hei op te gaan. Toen noemde men dat: even de groene weide in gaan. Later ontstonden namen als: de heidesessie, haardvuursessie, boomhutsessie en hangmatsessie. Allemaal bedoeld om met elkaar en op gestructureerde wijze even uit de waan van de dag te gaan en aan zaken te werken, waar men normaal bijna niet aan toe kwam. Sindsdien is de workshop een begrip geworden binnen de velden organisatieontwikkeling en opleiding."
http://www.hetzaterdaginstituut.nl/dossiers.html

"een ruimte in een van der Valkgebouw, voorzien van tafels, laptop en beamer, waar men onsamenhangend discussieert over de missie van de organisatie"

http://woordenboek.writersblock.net/category/h/page/2

de kaart trekken van (BE)

opter pour, s’engager en faveur de, se ranger du côté de, prendre le parti/la défense de, défendre les intérêts de

Dutch to French