Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sütunce
English translation:
flat column, pilaster, pillar
Added to glossary by
Nizamettin Yigit
Nov 23, 2005 08:48
18 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
sütunce
Turkish to English
Art/Literary
Archaeology
archaeology
turistik-arkeolojik bir ceviride "sütunce" terimine rastladim.
Google'da aradim. Bildigimiz "sütun" terimi ile ayni baglamda geciyor. Bir cesit sutun olsa gerek. Ingilizce karsiligini bilen var mi acaba?
Google'da aradim. Bildigimiz "sütun" terimi ile ayni baglamda geciyor. Bir cesit sutun olsa gerek. Ingilizce karsiligini bilen var mi acaba?
Proposed translations
(English)
5 | pillar |
Nizamettin Yigit
![]() |
5 | decorative pillar |
Salih YILDIRIM
![]() |
3 +1 | columnette |
Tim Drayton
![]() |
Change log
Nov 23, 2005 09:24: Özden Arıkan changed "Term asked" from "\"s�tunce\"" to "s�tunce"
Nov 23, 2005 20:26: Leyal changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
8 hrs
Turkish term (edited):
s�tunce
Selected
pillar
"Sütunce" muhtemelen bir tipo var.
örnek:
Ya sadece sütun ya da sütunca olduğunu sanıyorum.
Bu durumda pillar uyar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2005-11-24 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thans to Xola,
I gues my assumtion was wrong. But target term is one of these:
pillar,
pilaster
http://ah.bfn.org/a/DCTNRY/p/pilas.html
or
"flat column"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 37 mins (2005-11-24 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Xola'nın söylediğine en uygun tanım linkteki pilaster altındaki tanım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 43 mins (2005-11-24 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada bu link aynı zamanda klasik mimari terimler sözlüğü.
İlgilenenlere....
örnek:
Ya sadece sütun ya da sütunca olduğunu sanıyorum.
Bu durumda pillar uyar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 36 mins (2005-11-24 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thans to Xola,
I gues my assumtion was wrong. But target term is one of these:
pillar,
pilaster
http://ah.bfn.org/a/DCTNRY/p/pilas.html
or
"flat column"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 37 mins (2005-11-24 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Xola'nın söylediğine en uygun tanım linkteki pilaster altındaki tanım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 43 mins (2005-11-24 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada bu link aynı zamanda klasik mimari terimler sözlüğü.
İlgilenenlere....
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 2 hrs
Turkish term (edited):
s�tunce
columnette
Sanırım "columnette" olarak geçer. Yani Türkçenin -ce eki -ette olur. Aşağıdaki linkte bu kelimenin arkeoloji ile ilgili olan bir metinde kullanıldığını görürsün ("columnette" kelimesi işaretli olarak çıkar).
Peer comment(s):
agree |
Özden Arıkan
: mantıklı görünüyor, çünkü internette bakınca, genellikle sütunce de, columnette de, tek başına durmayan, bir şeyleri destekleyen, bir yerlere yaslanan falan yapılar; mesela, balkonun altında falan oluyorlar
5 hrs
|
1124 days
decorative pillar
self-explanatory
Discussion