This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Turkish: Peripheral Dilatation Catheter General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English The catheter design consists of a coaxial catheter shaft with two concentric, non-compliant balloon systems mounted at the distal tip (balloon within a balloon design). The catheter is available in various working lengths and appropriate balloon diameters and lengths. The balloon has radiopaque markings to assist in balloon placement and to visualize proper expansion of the inflated balloon.
Translation - Turkish Kateter tasarımı, distal uca monte edilmiş iki eş merkezli, uyumsuz balon sistemine sahip eş eksenli bir kateter şaftından oluşur (balon içinde balon tasarımı). Kateter çeşitli çalışma boylarında ve uygun balon çap ve uzunluklarında temin edilebilir. Balon üzerinde, balon yerleşimine yardımcı olan ve şişirilen balonun gereken şekilde genişlediğinin görülmesini sağlayan radyopak işaretlemeler bulunur.
English to Turkish: Palliative treatment of colorectal cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Systemic chemotherapy is the mainstay of treatment for patients with metastatic colorectal cancer (mCRC). Today, there are a plethora of systemic treatment choices, and it is generally accepted that combination therapy with infusional 5-FU/LV plus irinotecan or oxaliplatin first-line can achieve median survival in excess of 20 months. It is also generally accepted that there is probably no difference in efficacy between the two combinations, though they vary in their toxicity profiles: irinotecan combinations are associated with higher rates of gastrointestinal symptoms, especially severe diarrhea and alopecia.
Translation - Turkish Sistemik kemoterapi metastatik kolorektal kanser (mCRC) hastaları için başlıca tedavi yöntemidir. Günümüzde, çok sayıda sistemik tedavi seçeneği mevcuttur ve genel olarak infüzyonel 5-FU/LV ile irinotekan ya da oksaliplatin kombinasyonunun birinci basamak tedavisinin ortalama 20 aydan fazla sağkalım süresini sağlayabildiği kabul edilir. Ayrıca, toksisite profilleri bakımından farklılık gösterseler de, iki kombinasyon arasında muhtemelen herhangi bir etki farkının olmadığı da genel olarak kabul edilir: irinotekan kombinasyonları, gastrointestinal semptomlar, özellikle şiddetli diyare ve alopesi bakımından daha yüksek oranlarla ilişkilendirilir.
ABOUT ME
I am a professional English>Turkish freelance translator with a B.A. degree in Translation and Interpretation. I have a solid background and 20 years’ experience in the translation industry.
SERVICES & LANGUAGES:
I translate from English into my mother tongue: Turkish. I provide translation, proofreading and reviewing services.
PROFESSIONAL EXPERIENCE & SPECIALIZATION:
I have been working as a full-time freelance translator since 2002. My primary specialized subjects are MEDICINE, CLINICAL TRIALS, LAW/CONTRACTS, SOFTWARE, ELECTRONICS, BUSINESS & MARKETING.
SOFTWARE & CAT TOOLS:
Wordfast 5 Pro memoQ 9.7 XTM MICROSOFT OFFICE 2013 ADOBE ACROBAT 9 PRO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '09
Expertise 
