Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avsändare
English translation:
visible sponsor/advertiser
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Jul 6, 2009 09:43
14 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
avsändare
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
An agreement between Kungsträdgården and event organizers
Klara avsändare vid evenemang i Parken
eller
Varje evenemang i Parken ska ha en tydlig avsändare
eller
Varje evenemang i Parken ska ha en tydlig avsändare
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | visible sponsor/advertiser |
Shawn Champion
|
| 3 | clear and simple branding |
Sebastian Sussmann
|
| 2 | broadcasting from |
Charlesp
|
Proposed translations
+1
9 mins
Shawn Champion
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
visible sponsor/advertiser
Begreppet ”Tydlig avsändare” är en öm punkt. Lite tillspetsat kan man säga att uppdragsgivare ofta likställer ”tydlig avsändare” med ”stor logotyp”.
www.clearchannel.se/templates/Page.aspx?id=5065&epslanguage...
www.clearchannel.se/templates/Page.aspx?id=5065&epslanguage...
Example sentence:
Every event in the park shall have a visible sponsor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
36 mins
broadcasting from
It looks to me like that it is referring to a "party broadcasting from..." - but without more text and seeing the context, this is only a supposition.
Note from asker:
| Unfortunately there's no more context. The sentence is under the heading "Quality" - and the other sentences refer to what is expected of an event organizer. |
1 day 7 hrs
Sebastian Sussmann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Understand the culture, get the meaning
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: Swedish to English, Spanish to English
clear and simple branding
Boadly agree wit the sponser/advertising in terms of general meaning but wonder if in this contect it isn't something more like unambiguous branding or clear and simple branding refering to the overal image of the even
Discussion